1 00:00:13,090 --> 00:00:16,220 [instrumentalna glazba] 2 00:02:13,240 --> 00:02:15,370 [šuškanje papira] 3 00:02:18,080 --> 00:02:21,040 [cvrkut ptica] 4 00:02:21,080 --> 00:02:24,210 [težući koraci] 5 00:02:53,750 --> 00:02:55,510 [okretanje motora] 6 00:02:55,550 --> 00:02:57,680 [težući koraci] 7 00:03:17,040 --> 00:03:18,840 [vrata škripe] 8 00:03:26,980 --> 00:03:28,910 [težući koraci] 9 00:03:48,500 --> 00:03:51,630 [instrumentalna glazba] 10 00:04:21,500 --> 00:04:24,630 [glazba se nastavlja] 11 00:04:54,570 --> 00:04:57,700 [glazba se nastavlja] 12 00:05:27,570 --> 00:05:29,700 [glazba se nastavlja] 13 00:05:31,840 --> 00:05:33,400 (operatorka) "Vaš poziv, molim." 14 00:05:33,440 --> 00:05:35,040 U-uh, hoćeš li me dobiti 15 00:05:35,070 --> 00:05:37,910 "M-spomenik 6-9-9-7-0." 16 00:05:37,940 --> 00:05:40,640 (operatorka) »Jesi li gost u hotelu, gospodine?' 17 00:05:40,680 --> 00:05:44,180 - D-da. - 'Broj vaše sobe, molim.' 18 00:05:44,220 --> 00:05:47,320 - 407 (prikaz, znanstveni). - 'Samo trenutak, molim.' 19 00:05:53,160 --> 00:05:55,090 [telefon zvoni] 20 00:05:59,460 --> 00:06:00,700 (Gloria) 'H-zdravo..' 21 00:06:00,730 --> 00:06:03,100 (Pupavac) 'Halo, jesam li te probudio?' 22 00:06:03,130 --> 00:06:04,770 (Gloria) 'Tko je to?' 23 00:06:04,800 --> 00:06:07,240 Pa dobro, tko, tko je ovo? 24 00:06:07,270 --> 00:06:09,440 Gloria. kako to misliš 25 00:06:09,470 --> 00:06:12,440 Zoveš li me ili ja tebe zovem? 26 00:06:12,480 --> 00:06:15,010 G-Gloria, h-kako si? 27 00:06:15,050 --> 00:06:18,310 Uh, pa ja sam u polusnu, takva sam ja. 28 00:06:19,080 --> 00:06:21,350 Eh, što je ovo? 29 00:06:21,390 --> 00:06:23,690 Jesi li to ti, Sam? 30 00:06:24,790 --> 00:06:26,120 "Sam?" 31 00:06:26,160 --> 00:06:28,020 Oh, Sam.. 32 00:06:28,060 --> 00:06:31,660 I zašto samo mene zoveš kad si pijan? 33 00:06:31,700 --> 00:06:34,230 Ja-ja nisam pijan, ja sam izgubljen. 34 00:06:34,270 --> 00:06:37,870 Što dovraga misliš izgubljen si? gdje si 35 00:06:38,700 --> 00:06:40,670 Uh, hotel Plaza. 36 00:06:40,710 --> 00:06:43,740 Pa kako si izgubljen ako si u Plazi? 37 00:06:43,780 --> 00:06:46,680 [uzdahne] P-p-gdje si, Gloria? 38 00:06:46,710 --> 00:06:49,110 Spavam u krevetu. 39 00:06:49,150 --> 00:06:51,110 pokušavam zaspati. 40 00:06:51,150 --> 00:06:53,950 Oh, Sam, izluđuješ me! 41 00:06:53,990 --> 00:06:55,690 Što želiš? 42 00:06:55,720 --> 00:06:58,090 - 'Želim te vidjeti.' - Ne. 43 00:06:58,120 --> 00:07:01,990 P-p-mi, možemo popiti kavu, možemo razgovarati. Molim te, Gloria. 44 00:07:02,030 --> 00:07:03,360 Pa.. 45 00:07:04,460 --> 00:07:07,200 Obući ću svoju odjeću. 46 00:07:07,230 --> 00:07:10,170 Nećeš ući ovdje i nađi me u krevetu 47 00:07:10,200 --> 00:07:11,670 ako je to ono što misliš. 48 00:07:11,700 --> 00:07:14,970 - 'Molim?' - Pa.. 49 00:07:15,010 --> 00:07:17,370 Odmah dolazim. 50 00:07:17,410 --> 00:07:20,080 G-Gloria! Gloria? 51 00:07:20,110 --> 00:07:21,580 (Gloria) "Što sada?" 52 00:07:23,280 --> 00:07:25,080 Zaboravio sam adresu. 53 00:07:25,120 --> 00:07:27,920 Dječače, ti si pijan, zar ne? 54 00:07:27,950 --> 00:07:31,220 (Sam) 'Ja-ja nisam pijana. Samo..' 55 00:07:31,260 --> 00:07:34,490 To je 352, Zapadna 89. ulica. 56 00:07:34,530 --> 00:07:36,590 Zaboravili ste adresu. 57 00:07:36,630 --> 00:07:38,860 Čovječe, to uzima kolač. 58 00:07:38,900 --> 00:07:41,430 [uzdahne] Ja-ja ću biti tamo unutra nekoliko minuta. 59 00:07:41,470 --> 00:07:43,070 (Gloria) "Sam?" 60 00:07:43,100 --> 00:07:47,100 Nemojte potpasti pod ušljive vlakovi podzemne željeznice, ha? 61 00:07:51,710 --> 00:07:53,840 [okretanje motora automobila] 62 00:08:01,320 --> 00:08:02,720 Sam. 63 00:08:06,090 --> 00:08:07,890 Sam? 64 00:08:07,930 --> 00:08:09,690 Sam što? 65 00:08:09,730 --> 00:08:11,860 [okretanje motora kamiona] 66 00:08:13,500 --> 00:08:15,600 [razmišljanje] Budd.. 67 00:08:15,630 --> 00:08:17,600 Sam Budd. 68 00:08:17,640 --> 00:08:20,770 [zujanje aviona] 69 00:08:22,070 --> 00:08:23,270 Krilo? 70 00:08:23,310 --> 00:08:26,140 Sam Buddwing. 71 00:08:27,510 --> 00:08:29,550 [razmišljanje] Imam ime. 72 00:08:29,580 --> 00:08:32,720 [instrumentalna glazba] 73 00:08:47,430 --> 00:08:50,570 [pucanje vlaka] 74 00:08:51,600 --> 00:08:54,740 [nerazgovjetno brbljanje] 75 00:09:02,180 --> 00:09:05,050 [pucanje vlaka] 76 00:09:12,120 --> 00:09:15,060 [automobilski motori rade] 77 00:09:26,140 --> 00:09:29,070 [instrumentalna glazba] 78 00:09:34,680 --> 00:09:37,810 [dječji plač] 79 00:09:40,790 --> 00:09:42,790 [razmišljanje] "GV?" 80 00:09:44,720 --> 00:09:46,860 [dječji plač] 81 00:10:13,480 --> 00:10:14,950 (Gloria) "Tko je to?" 82 00:10:14,990 --> 00:10:17,320 - Ja sam. Ahem. - 'WHO?' 83 00:10:18,360 --> 00:10:19,820 Sam. 84 00:10:23,860 --> 00:10:26,200 (Gloria) 'U redu, u redu.' 85 00:10:26,230 --> 00:10:27,700 [tupanje] 86 00:10:33,400 --> 00:10:35,240 gospođice Osburn? 87 00:10:35,270 --> 00:10:37,070 Da. 88 00:10:37,110 --> 00:10:38,370 Ja sam Sam. 89 00:10:38,410 --> 00:10:40,110 Ne bilo koji Sam kojeg znam. 90 00:10:40,140 --> 00:10:41,580 Oh. 91 00:10:41,610 --> 00:10:43,180 Ne prepoznaješ me? 92 00:10:43,210 --> 00:10:45,720 Nikad te prije nisam vidio u mom životu. 93 00:10:45,750 --> 00:10:49,090 N-ne, p-čekaj, čekaj, čekaj. ja sam, Imam tvoj broj telefona, vidiš? 94 00:10:50,320 --> 00:10:53,160 Oh, hajde sada, gospodine, prestanimo s tim. 95 00:10:53,190 --> 00:10:55,960 Upoznala si mog muža u nekom ušljivom baru sinoć. 96 00:10:55,990 --> 00:10:59,100 Dao ti je moj broj i rekao: "Nazovi je, javit će se." 97 00:10:59,130 --> 00:11:02,500 - Jesam li Sam vaš muž? - Neki muž. 98 00:11:02,530 --> 00:11:04,270 Razdvojili smo se. On ti je to rekao? 99 00:11:04,300 --> 00:11:06,640 Pa ne, Ne sjećam se da sam ga upoznala. 100 00:11:07,770 --> 00:11:09,840 Jeste li bili vani na piću sinoć? 101 00:11:11,210 --> 00:11:13,880 Ne znam gdje sam bio sinoć. 102 00:11:14,850 --> 00:11:17,880 Probudio sam se u Central Parku. 103 00:11:17,920 --> 00:11:21,050 Kao Bog kao moj svjedok, to je sve što znam. 104 00:11:23,090 --> 00:11:25,120 Pa, hm.. 105 00:11:25,160 --> 00:11:28,290 Tsk. Pa, rekao sam da ću ti dati malo kave, ha? 106 00:11:36,400 --> 00:11:38,130 Uh, sjedni. 107 00:11:38,170 --> 00:11:42,000 Već je uključeno. Budite spremni za minutu. 108 00:11:45,740 --> 00:11:47,880 [zveckanje šalica] 109 00:11:59,120 --> 00:12:00,390 [uzdahne] 110 00:12:00,430 --> 00:12:03,660 Dobro...tko si ti? 111 00:12:04,600 --> 00:12:05,930 ne znam 112 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 Zašto si rekao da si Sam? 113 00:12:09,230 --> 00:12:11,170 Rekao si da sam Sam. 114 00:12:12,840 --> 00:12:16,170 - Tko ti je dao moj broj? - Ne znam. 115 00:12:16,210 --> 00:12:18,710 Ali upravo je tu na papiru, zar ne? 116 00:12:19,440 --> 00:12:20,680 Čini se da jest. 117 00:12:20,710 --> 00:12:22,950 Čini se pakao, tako je! 118 00:12:24,250 --> 00:12:25,480 odakle si 119 00:12:25,520 --> 00:12:27,280 ne znam 120 00:12:27,320 --> 00:12:29,950 - Pa, koliko imaš godina? - Ne znam! 121 00:12:32,690 --> 00:12:34,620 Mmm. 122 00:12:34,660 --> 00:12:35,960 Jesi li oženjen? 123 00:12:38,260 --> 00:12:40,060 Nisam siguran. 124 00:12:42,270 --> 00:12:45,100 Nisi siguran u ništa, jeste li Tsk. 125 00:12:45,840 --> 00:12:47,870 [uzdahne] 126 00:12:47,910 --> 00:12:50,040 Da, mislim kava je spremna. 127 00:12:59,720 --> 00:13:01,850 Kako pijete kavu? 128 00:13:06,020 --> 00:13:08,820 Nedostajalo mi je. Kako ovo prihvaćaš? 129 00:13:11,700 --> 00:13:12,830 [plakanje] 130 00:13:12,860 --> 00:13:14,530 hej.. 131 00:13:14,570 --> 00:13:16,730 Hej, dušo, što je bilo? 132 00:13:17,440 --> 00:13:19,070 Hej, hajde sad. 133 00:13:19,100 --> 00:13:20,900 Što-što je bilo? 134 00:13:20,940 --> 00:13:23,210 Oh, hajde sada, dušo, nemoj to raditi 135 00:13:23,240 --> 00:13:25,570 Molim te, o, ne, ovo nije u redu. 136 00:13:25,610 --> 00:13:27,110 Hej, hajde sada, dušo. 137 00:13:27,150 --> 00:13:30,050 - Ne znam kako ću to prihvatiti. - Ha? 138 00:13:30,080 --> 00:13:32,580 Moja kava. Ne znam kako da to prihvatim. 139 00:13:32,620 --> 00:13:34,550 [smijeh] 140 00:13:36,520 --> 00:13:39,960 Oh, ti jadna beba. ne znam kako pije kavu. 141 00:13:39,990 --> 00:13:41,260 [jecanje] D-da-da. 142 00:13:41,290 --> 00:13:43,590 [smijeh] 143 00:13:43,630 --> 00:13:45,760 Oh, ti glupo, izgubljeno štene. 144 00:13:45,800 --> 00:13:47,030 [jecanje] D-da-da. 145 00:13:47,060 --> 00:13:48,800 Ti jadna beba. 146 00:13:48,830 --> 00:13:50,570 [smijeh] 147 00:13:50,600 --> 00:13:52,640 Oh, odmori se, dušo, odmori se. 148 00:13:52,670 --> 00:13:55,040 Oh, što ćemo o tebi? 149 00:13:56,670 --> 00:13:58,470 Ne poznaješ me? 150 00:13:58,510 --> 00:14:00,510 Ne, dušo, žao mi je. 151 00:14:00,550 --> 00:14:01,540 [smijeh] 152 00:14:02,680 --> 00:14:04,680 Zar se ničega ne možete sjetiti? 153 00:14:04,720 --> 00:14:09,150 Osjećam se kao da postoji neka vrsta potezanja konopa u mojim mislima. 154 00:14:09,190 --> 00:14:11,120 Pokušavam se sjetiti i onda.. 155 00:14:11,160 --> 00:14:14,460 - I bojim se da ako to učinim... - Da? 156 00:14:15,590 --> 00:14:17,430 - Bolje da idem. - Gdje? 157 00:14:17,460 --> 00:14:18,630 Zašto, nisam siguran.. 158 00:14:18,660 --> 00:14:20,160 Ali zar ne želiš svoju kavu? 159 00:14:20,200 --> 00:14:22,600 Oh, hvala ti, Gloria, hvala puno. 160 00:14:22,630 --> 00:14:24,430 Ti si, ti si fina osoba. 161 00:14:24,470 --> 00:14:26,240 - Da. - Moram ići. 162 00:14:26,270 --> 00:14:29,370 U-uh, čekaj! Imaš li novca? 163 00:14:29,410 --> 00:14:32,040 - Naravno. - Oh, naravno. Čekati! 164 00:14:32,080 --> 00:14:34,480 Ne odlaziš, čuješ li? Čekati. 165 00:14:40,550 --> 00:14:43,020 Evo, evo uzmi ovo. 166 00:14:43,050 --> 00:14:45,490 - Oh, ja, ja-ja nisam mogao. - Oh, uzmi, uzmi. 167 00:14:46,890 --> 00:14:48,660 Zašto, Gloria? 168 00:14:48,690 --> 00:14:50,360 Pa, izgubili ste se, zar ne? 169 00:14:50,390 --> 00:14:52,130 Pa idi pronađi sebe. 170 00:14:54,870 --> 00:14:58,000 [melankolična glazba] 171 00:15:25,660 --> 00:15:28,600 [glazba se nastavlja] 172 00:16:11,840 --> 00:16:13,610 Grace. 173 00:16:18,780 --> 00:16:20,280 Milost! 174 00:16:20,320 --> 00:16:21,520 Grace, čekaj! 175 00:16:23,690 --> 00:16:25,020 Milost. 176 00:16:26,460 --> 00:16:28,020 Taksi? 177 00:16:28,060 --> 00:16:29,390 Taksi! 178 00:16:30,360 --> 00:16:31,460 Taksi! 179 00:16:31,500 --> 00:16:33,630 Prati taj zeleni taksi naprijed, molim. 180 00:16:35,170 --> 00:16:37,000 - Požuri. - Što si ti? Vi ste FBI. 181 00:16:37,030 --> 00:16:38,370 Nemoj to izgubiti, ha? 182 00:16:38,400 --> 00:16:40,800 dobijem kartu, hoćeš li platiti kaznu? 183 00:16:40,840 --> 00:16:42,470 D-da, u redu. Ja ću platiti kaznu. 184 00:16:42,510 --> 00:16:43,940 Da, ti si sve platit ću kaznu 185 00:16:43,970 --> 00:16:45,170 dok ne dođe vrijeme platiti kaznu 186 00:16:45,210 --> 00:16:47,040 onda nitko ne želi platiti kaznu. 187 00:16:47,080 --> 00:16:48,710 Molim vas, vrlo je važno. 188 00:16:49,910 --> 00:16:51,980 Kamo uopće ide ta žena? 189 00:16:52,020 --> 00:16:53,180 Koja žena? 190 00:16:54,450 --> 00:16:56,450 Onaj u taksiju naprijed. 191 00:16:56,490 --> 00:16:57,990 Oh, pazi, okreće se. 192 00:16:58,020 --> 00:17:01,420 'Shvaćam. Već vidim.' 193 00:17:01,460 --> 00:17:04,330 Znaš, imao sam plavu ženu evo neki dan. 194 00:17:04,360 --> 00:17:05,930 Ulazi u taksi napušen pijan 195 00:17:05,960 --> 00:17:09,130 dva poslijepodne, želi me da je odvede u Oyster Bay. 196 00:17:09,170 --> 00:17:11,230 'Ja kažem, "Gdje u Oyster Bayu, gospođo?" 197 00:17:11,270 --> 00:17:13,240 'Ona kaže, 'Na vodi'.' 198 00:17:13,270 --> 00:17:15,670 'Kažem, 'Gdje na vodi, gospođo?' 199 00:17:15,710 --> 00:17:18,540 Ona kaže: "Želiš me uzeti tvoj broj?" 200 00:17:18,580 --> 00:17:22,340 Odmah, žele uzeti tvoj broj. 201 00:17:22,380 --> 00:17:25,380 Pa, ona ne uzima moj broj. 202 00:17:25,420 --> 00:17:28,250 Umjesto toga, ona sjedi i opušta posvuda. 203 00:17:28,290 --> 00:17:31,520 Znaš što mislim? Ona se opušta. 204 00:17:31,560 --> 00:17:34,260 S njezinom haljinom sve do tamo. 205 00:17:34,290 --> 00:17:37,160 Pjevanje vrlo prljavih pjesama. 206 00:17:37,190 --> 00:17:40,560 Kunem se, skoro sam se srušio taksi četiri puta. 207 00:17:40,600 --> 00:17:44,100 'Pa, isplatilo se je, vožnja samo 28 USD.' 208 00:17:44,140 --> 00:17:46,070 'Ona mi daje četvrtinu napojnice.' 209 00:17:46,100 --> 00:17:48,000 I kaže: "Gospodine 210 00:17:48,040 --> 00:17:52,210 nikada nisi imao prijevoz tako u svom životu." 211 00:17:52,240 --> 00:17:55,380 Ona počinje marširati prednji hod. 212 00:17:55,410 --> 00:17:58,780 Neposredno prije nego što ode na vratima, ona se okrene.. 213 00:17:58,820 --> 00:18:01,680 ...i ona mi daje udarac i mljevenje. 214 00:18:02,850 --> 00:18:05,820 Kao da je bila u kući Barley u Union Cityju. 215 00:18:05,860 --> 00:18:07,620 Je li vrijedilo? 216 00:18:07,660 --> 00:18:09,590 pitam te. 217 00:18:09,630 --> 00:18:12,060 Čovječe, kakav posao! 218 00:18:33,720 --> 00:18:35,650 [trubiti] 219 00:18:43,230 --> 00:18:44,560 [nečujno] 220 00:19:09,150 --> 00:19:12,290 [instrumentalna glazba] 221 00:19:42,390 --> 00:19:47,290 Vaulner. Edward Vaulner. 222 00:19:47,320 --> 00:19:49,290 'Očekujete nekoga?' 223 00:19:50,660 --> 00:19:52,090 O-oh, n-ne. br. 224 00:19:52,130 --> 00:19:55,360 Onda pretpostavljam da ti neće smetati ako ti se pridružim? 225 00:19:55,400 --> 00:19:57,570 Oh, molim te. Nimalo. 226 00:19:59,340 --> 00:20:02,240 Jedete obilan doručak. 227 00:20:02,270 --> 00:20:04,070 Pa, gladan sam. 228 00:20:04,110 --> 00:20:05,110 Slušaj, ne brani se. 229 00:20:05,140 --> 00:20:07,310 Voliš jesti, pa jedi. 230 00:20:07,340 --> 00:20:08,610 Kako je izašao? 231 00:20:09,980 --> 00:20:13,050 - Što? - Taj ludak. 232 00:20:13,080 --> 00:20:15,520 Oh, kaže da je ukrao sivo odijelo 233 00:20:15,550 --> 00:20:17,350 od redatelja ured i upravo otišao. 234 00:20:17,390 --> 00:20:19,490 Umm, postao je usamljen. 235 00:20:20,760 --> 00:20:23,560 Ima više njegove vrste vani nego unutra. 236 00:20:25,460 --> 00:20:26,900 To je puno citrusa. 237 00:20:26,930 --> 00:20:29,030 Očekujete li možda skorbut? 238 00:20:29,070 --> 00:20:30,900 Ne, samo sam gladan. 239 00:20:30,940 --> 00:20:34,200 Dakle, jedite. Tko ti kaže ne jesti? Oh, pazi. 240 00:20:35,170 --> 00:20:36,870 Skoro si me uhvatio u oku. 241 00:20:36,910 --> 00:20:39,540 Grejp, pršti po cijelom stolu. 242 00:20:39,580 --> 00:20:41,740 - Oh, žao mi je. - Tko se žali? 243 00:20:41,780 --> 00:20:44,050 Želiš malo špricnuti grejp u mom oku? 244 00:20:44,080 --> 00:20:45,750 Samo naprijed. 245 00:20:45,780 --> 00:20:48,250 Moje ime je Swartz, koji je tvoj 246 00:20:48,290 --> 00:20:49,450 ja ne.. 247 00:20:51,060 --> 00:20:53,360 - Sam Buddwing. - Drago mi je što te poznajem. 248 00:20:54,630 --> 00:20:57,430 Ovdje biste jeli cijelo vrijeme? 249 00:20:57,460 --> 00:20:59,360 Ne, ovo je prvi. 250 00:20:59,400 --> 00:21:00,830 Trebao bi dolaziti češće. 251 00:21:00,860 --> 00:21:02,970 Stalno jedem ovdje. 252 00:21:03,000 --> 00:21:04,670 Doručak, ručak, večera. 253 00:21:04,700 --> 00:21:06,600 To je zato što hrana je tako divno. 254 00:21:07,940 --> 00:21:11,110 Također je i zato što Ja sam vlasnik tog mjesta. 255 00:21:11,140 --> 00:21:13,640 - Dobar je grejp? - Oh, jako. 256 00:21:13,680 --> 00:21:15,710 Pričekajte dok ne okusite danski. 257 00:21:15,750 --> 00:21:17,680 Dobar je kao.. 258 00:21:17,720 --> 00:21:19,410 Jesi li ikada bio u Miami Beach? 259 00:21:21,490 --> 00:21:23,250 Oh, zaboravio sam. 260 00:21:23,290 --> 00:21:25,950 Kako si mogao zaboraviti mjesto poput Miami Beacha? 261 00:21:25,990 --> 00:21:27,420 Samo se ne sjećam. 262 00:21:27,460 --> 00:21:28,720 Jeste li Židov 263 00:21:28,760 --> 00:21:30,390 Ako ste Židov, bio si tamo. 264 00:21:31,830 --> 00:21:33,400 Oh, ne znam. 265 00:21:33,430 --> 00:21:34,800 Što si onda ti? Arapin? 266 00:21:36,200 --> 00:21:37,830 Što ste rekli tvoje ime je bilo? 267 00:21:38,470 --> 00:21:39,670 Sam Buddwing. 268 00:21:39,700 --> 00:21:41,840 Svi Sami koje znam, oni su Židovi. 269 00:21:43,610 --> 00:21:46,140 Što je sa Samom Adamsom? 270 00:21:46,180 --> 00:21:48,280 Vjerojatno je promijenio ime. 271 00:21:48,310 --> 00:21:50,950 - I ja sam. - Ah-ha. 272 00:21:50,980 --> 00:21:52,480 Što je bilo prije? 273 00:21:54,220 --> 00:21:57,550 - Ne sjećam se. - Zašto? 274 00:21:57,590 --> 00:22:00,260 - Je li te sram? - Pa ne, samo je to... 275 00:22:00,290 --> 00:22:01,990 Fini židovski dječak poput tebe.. 276 00:22:03,790 --> 00:22:05,630 Zar nećeš piti svoje mlijeko? 277 00:22:05,660 --> 00:22:08,800 Pa, naravno, ja...samo želim prvo popij moju kavu. 278 00:22:08,830 --> 00:22:10,200 Dakle, imajte ga. 279 00:22:10,230 --> 00:22:12,430 Kako si mogao piti crno, onako? 280 00:22:12,470 --> 00:22:14,370 Pa ja sam.. 281 00:22:14,410 --> 00:22:15,840 ne znam 282 00:22:15,870 --> 00:22:17,840 Ne znaš? Kako je moguće da ne... 283 00:22:17,880 --> 00:22:20,340 Prestani me kopati, Ne znam, ne znam. 284 00:22:20,380 --> 00:22:21,540 Volio bih da jesam, želim 285 00:22:21,580 --> 00:22:22,740 ali ne znam! 286 00:22:25,320 --> 00:22:27,180 Slušaj, što je što je s tobom? 287 00:22:27,220 --> 00:22:32,120 Ništa, samo, ne mogu zapamti bilo što, to je sve. 288 00:22:32,160 --> 00:22:33,760 Zašto ne odeš liječniku? 289 00:22:35,660 --> 00:22:37,360 Hm...možda i hoću. 290 00:22:37,390 --> 00:22:39,460 Možda, šmožda, ne bi trebao odgoditi bolesti 291 00:22:39,500 --> 00:22:41,000 ma koliko mala bila. 292 00:22:41,030 --> 00:22:44,830 Moj brat Davey imao, uh, urastao nokat. 293 00:22:44,870 --> 00:22:46,440 Nisam bio kod liječnika. 294 00:22:47,910 --> 00:22:49,740 Ubojstvo, vjeruj mi. 295 00:22:50,810 --> 00:22:52,440 Posjetite liječnika. 296 00:22:52,480 --> 00:22:54,410 - Hej. - Ja plaćam. 297 00:22:54,450 --> 00:22:55,610 - Mogu platiti. - Da. 298 00:22:55,650 --> 00:22:57,550 Zar ne vidim da možete platiti? 299 00:22:57,580 --> 00:22:59,550 Izgledaš li kao propalica? 300 00:22:59,580 --> 00:23:01,420 Jedina stvar u kojoj nisi u redu si ti ne mogu se ničega sjetiti. 301 00:23:02,350 --> 00:23:04,220 to je sve 302 00:23:04,250 --> 00:23:05,550 Pa, hvala vam, g. Schwartz. 303 00:23:05,590 --> 00:23:08,490 Nema na čemu, g... 304 00:23:08,530 --> 00:23:10,330 ...što si učinio promijenio svoje ime u? 305 00:23:11,200 --> 00:23:12,860 Buddwing. 306 00:23:12,900 --> 00:23:15,660 Gdje ste našli takvo cockamamie ime? 307 00:23:17,170 --> 00:23:18,830 Na kamionu s pivom. 308 00:23:18,870 --> 00:23:20,500 [smijeh] 309 00:23:23,340 --> 00:23:24,540 Sam.. 310 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 ...nemojte se sramiti ti si Židov. 311 00:23:28,710 --> 00:23:31,350 Neki od najboljih kršćana, vjeruj mi.. 312 00:23:31,380 --> 00:23:32,610 ... oni su Židovi. 313 00:23:56,240 --> 00:23:59,070 [automobili se okreću] 314 00:24:16,030 --> 00:24:18,460 [vozila trube] 315 00:24:22,030 --> 00:24:23,060 [trubiti se nastavlja] 316 00:24:24,170 --> 00:24:27,100 [motori rade] 317 00:24:28,210 --> 00:24:29,540 [škripa auta] 318 00:24:31,040 --> 00:24:32,140 Grace! 319 00:24:33,680 --> 00:24:35,980 Grace...uspori, hoćeš li 320 00:24:36,980 --> 00:24:38,980 - Ja nisam Grace. - Naravno da jesi. 321 00:24:42,150 --> 00:24:43,990 Želite li me pozvati policajca? 322 00:24:44,020 --> 00:24:45,250 Pa ne. 323 00:24:45,290 --> 00:24:46,420 Zašto nam treba policajac? 324 00:24:46,460 --> 00:24:47,690 Ne treba ti 325 00:24:47,720 --> 00:24:49,090 ali mislim da jesam. 326 00:24:49,130 --> 00:24:51,560 Zar me nisi čuo kako zovem jesi li na zapadnoj aveniji? 327 00:24:53,700 --> 00:24:55,700 Pratio si me od tamo? 328 00:24:55,730 --> 00:24:57,530 Pa sad, to je impresivno. 329 00:24:57,570 --> 00:24:59,670 viknula sam. Valjda me nisi čuo. 330 00:24:59,700 --> 00:25:00,800 Oh, što si vikao? 331 00:25:00,840 --> 00:25:02,840 Ne, nemoj mi reći.. 332 00:25:02,870 --> 00:25:05,040 - Grace? - Ali, to je tvoje ime. 333 00:25:05,080 --> 00:25:07,210 Moje ime je Janet. 334 00:25:07,240 --> 00:25:08,610 Zbogom. 335 00:25:17,020 --> 00:25:19,050 Slušaj, bolje ti je nemoj biti smiješan. 336 00:25:19,090 --> 00:25:20,820 Ovo je javni park, znate. 337 00:25:20,860 --> 00:25:23,730 Postaneš smiješan u javnom parku i oh dečko.. 338 00:25:23,760 --> 00:25:25,590 Zašto bih trebao biti smiješan? 339 00:25:25,630 --> 00:25:27,660 Nisam mogao pogoditi. 340 00:25:27,700 --> 00:25:30,230 Možda ste vi neka vrsta degenerirati ili tako nešto? 341 00:25:30,270 --> 00:25:31,870 Znaš da nisam. 342 00:25:31,900 --> 00:25:33,170 [uzdah] 343 00:25:33,200 --> 00:25:35,270 Iz Kookesvillea? 344 00:25:35,310 --> 00:25:37,640 - Kako se zovem? - Grace. 345 00:25:39,110 --> 00:25:40,510 Janet. 346 00:25:40,540 --> 00:25:41,980 ti imaš 19 godina 347 00:25:45,420 --> 00:25:46,680 koliko imas godina 348 00:25:47,450 --> 00:25:49,520 Dvadeset pet. 349 00:25:49,550 --> 00:25:51,990 Dvadeset pet? I koliko? 350 00:25:53,990 --> 00:25:55,190 Tko je Grace? 351 00:25:55,230 --> 00:25:57,160 [instrumentalna glazba] 352 00:25:57,190 --> 00:25:58,590 [razmišljanje] Nisam siguran. 353 00:25:59,700 --> 00:26:00,860 (Milost) što hoćeš 354 00:26:00,900 --> 00:26:03,000 Čujemo se, Grace. 355 00:26:03,030 --> 00:26:04,100 učim. 356 00:26:04,130 --> 00:26:05,330 Oh, to može pričekati. 357 00:26:05,370 --> 00:26:06,530 To ti misliš? 358 00:26:08,540 --> 00:26:11,340 - Hej? - "Grčka mitologija"? 359 00:26:11,380 --> 00:26:14,210 Ne smeta ti, zar ne? Stvarno se trudim učiti. 360 00:26:14,240 --> 00:26:15,610 Naravno, samo naprijed. 361 00:26:20,780 --> 00:26:23,020 Ne mogu učiti ako nastaviš razgovarajući sa mnom. 362 00:26:23,050 --> 00:26:24,420 Pa, tko to govori? 363 00:26:24,450 --> 00:26:27,060 - Evo, pomoći ću ti. - Kako? 364 00:26:27,090 --> 00:26:30,330 Ja ću postavljati pitanja, ti daješ odgovore. 365 00:26:30,360 --> 00:26:34,560 - Što su Plejade? - Sedam sestara. 366 00:26:34,600 --> 00:26:36,700 I kako se zovu? 367 00:26:36,730 --> 00:26:41,400 Alkiona, Meropa, Maja, Elektra.. 368 00:26:41,440 --> 00:26:43,810 I Dopey, and Grumpy.. 369 00:26:43,840 --> 00:26:47,580 I Sneezy, i Sleepy. Prestani s tim. 370 00:26:48,710 --> 00:26:50,750 U redu, mogu li sada učiti? 371 00:26:51,880 --> 00:26:54,150 - Imam bolju ideju. - Što? 372 00:26:55,290 --> 00:26:56,990 Idemo prošetati. 373 00:26:57,020 --> 00:26:59,250 I što se dogodi kad sam pao u mitologiji? 374 00:26:59,290 --> 00:27:00,620 Ne znam, što? 375 00:27:00,660 --> 00:27:03,120 zauvijek ću te mrziti, eto što. 376 00:27:03,160 --> 00:27:04,690 Pa ne bih želim da se to dogodi. 377 00:27:06,360 --> 00:27:08,200 U redu, dokle god kako shvaćate. 378 00:27:15,670 --> 00:27:17,270 kad si rodjen 379 00:27:17,310 --> 00:27:19,410 10. siječnja. 380 00:27:19,440 --> 00:27:23,310 Jarac, to valjda objašnjava. 381 00:27:23,350 --> 00:27:24,710 Objašnjava što? 382 00:27:24,750 --> 00:27:26,650 Umm... nema veze. 383 00:27:27,120 --> 00:27:29,050 Oh.. 384 00:27:29,090 --> 00:27:31,720 - Koji ti je najdraži mjesec? - ožujak. 385 00:27:31,760 --> 00:27:33,690 Ničiji omiljeni mjesec je ožujak. 386 00:27:33,720 --> 00:27:35,790 Moj je, koji je tvoj? 387 00:27:36,560 --> 00:27:38,060 Listopad. 388 00:27:38,100 --> 00:27:38,960 To me rastužuje 389 00:27:39,000 --> 00:27:41,030 jer sve umire u listopadu. 390 00:27:41,060 --> 00:27:43,730 Pa zašto je onda tvoj omiljeni mjesec? 391 00:27:43,770 --> 00:27:45,370 Ja sam jako tužna osoba. 392 00:27:45,400 --> 00:27:46,530 Ohh.. 393 00:27:46,570 --> 00:27:49,340 Ja jako puno plačem, a ti? 394 00:27:49,370 --> 00:27:50,710 Oh, ne, ja.. 395 00:27:50,740 --> 00:27:52,310 Ne mislim tako. 396 00:27:52,340 --> 00:27:54,140 Stalno plačem. 397 00:27:54,180 --> 00:27:55,440 Sve vrijeme. 398 00:27:55,480 --> 00:27:57,580 Vidim pticu, plačem. 399 00:27:57,610 --> 00:27:59,280 Uzimam soljenku, plačem. 400 00:27:59,320 --> 00:28:01,920 Zove me moj ujak Dan Grace The Weeper. 401 00:28:04,120 --> 00:28:06,490 Sada samo imamo da te nasmijem. 402 00:28:06,520 --> 00:28:08,590 - Nemoguće. - Zašto? 403 00:28:08,630 --> 00:28:11,890 - Nemam smisla za humor. - Oh. 404 00:28:11,930 --> 00:28:13,900 Hoćeš li se zaljubiti sa mnom ili tako nešto? 405 00:28:17,070 --> 00:28:20,340 - Pa, ja... - Ne smiješ, nemam vremena. 406 00:28:21,170 --> 00:28:22,540 Nemate vremena? 407 00:28:22,570 --> 00:28:23,740 Moram završiti fakultet 408 00:28:23,770 --> 00:28:25,870 onda idi po mog Mastersa. 409 00:28:25,910 --> 00:28:28,040 Dakle, vidite, zaljubljivanje samo će zabrljati stvari. 410 00:28:29,550 --> 00:28:31,010 Pa, čekaj dok te ne pitaju. 411 00:28:35,420 --> 00:28:38,750 - Ti si na fakultetu, zar ne? - Da, glazba. 412 00:28:38,790 --> 00:28:41,360 To je divno. Svirate li instrument? 413 00:28:41,390 --> 00:28:43,960 - Ja skladam. - To je lijepo. 414 00:28:46,360 --> 00:28:48,000 Uh, gledaj, Grace. 415 00:28:48,030 --> 00:28:50,130 Samo zato što je tip zamolio te da prošetaš 416 00:28:50,170 --> 00:28:52,570 ne znači to on se želi oženiti tobom. 417 00:28:52,600 --> 00:28:53,840 ja znam 418 00:28:53,870 --> 00:28:55,400 Hoćete li me odvesti van ili nešto? 419 00:28:56,640 --> 00:28:58,710 - da - Kada? 420 00:28:59,610 --> 00:29:00,940 Subota navečer. 421 00:29:00,980 --> 00:29:02,840 Živim gore u Mount Kisco. 422 00:29:02,880 --> 00:29:04,880 Doći ću gore. 423 00:29:04,920 --> 00:29:07,280 Tek smo se upoznali, znaš. Mi smo praktički stranci. 424 00:29:08,950 --> 00:29:11,650 - Onda je riješeno. - Valjda jest. 425 00:29:19,800 --> 00:29:21,100 [vozila trube] 426 00:29:25,740 --> 00:29:28,870 [instrumentalna glazba] 427 00:29:38,650 --> 00:29:41,820 - Grace, znaš što? - Što? 428 00:29:42,590 --> 00:29:44,120 Ne, nemoj to reći. 429 00:29:45,060 --> 00:29:46,090 Zašto ne? 430 00:29:47,760 --> 00:29:49,420 Nisam spreman za te riječi. 431 00:29:50,830 --> 00:29:52,990 Premlada sam i glupa. 432 00:29:53,030 --> 00:29:56,330 Ne znam puno o životu. Još ne znam tko sam. 433 00:29:56,370 --> 00:29:58,230 Pa, zašto ne pogledaš pod Saturnom 434 00:29:58,270 --> 00:29:59,470 i deseti kuća Venere. 435 00:29:59,500 --> 00:30:01,300 Naravno, šali se. 436 00:30:01,340 --> 00:30:04,710 Ti si ti, ja sam ja. To je sve što trebamo znati. 437 00:30:04,740 --> 00:30:06,710 Zvuči tako hrabro kad to kažeš. 438 00:30:06,740 --> 00:30:08,740 Ali što to znači? 439 00:30:08,780 --> 00:30:10,650 To znači da te volim. 440 00:30:10,680 --> 00:30:12,180 [instrumentalna glazba] 441 00:30:12,220 --> 00:30:13,180 zašto 442 00:30:13,950 --> 00:30:15,850 Zašto me voliš? 443 00:30:15,890 --> 00:30:17,350 Mislim, zašto ja? 444 00:30:18,890 --> 00:30:20,520 Oh, molim te, zašto ja? 445 00:30:22,190 --> 00:30:25,330 - Volim te. - Da, ali koliko? 446 00:30:28,200 --> 00:30:31,200 Volim te više od bilo što na svijetu. 447 00:30:32,870 --> 00:30:35,040 Pa, moglo bi značiti bilo što. 448 00:30:36,710 --> 00:30:38,340 To znači da te volim. 449 00:30:40,540 --> 00:30:42,610 O, Bože, kako te volim! 450 00:30:46,620 --> 00:30:47,950 I ja tebe volim. 451 00:30:52,490 --> 00:30:55,390 [lajanje] 452 00:30:56,360 --> 00:30:57,890 [režanje] 453 00:30:57,930 --> 00:31:00,030 [nastavlja lajati] 454 00:31:00,960 --> 00:31:02,300 Zašto reži na mene? 455 00:31:05,140 --> 00:31:07,570 On ne reži, on govori. 456 00:31:08,570 --> 00:31:09,840 Što on govori? 457 00:31:10,970 --> 00:31:12,670 Kladim se da znam. 458 00:31:12,710 --> 00:31:14,080 Tko je ovaj šaljivdžija? 459 00:31:14,110 --> 00:31:17,310 I zašto se petlja s našom dragom Grace? 460 00:31:17,350 --> 00:31:20,920 - Dobro, zašto? - Zašto ne? 461 00:31:20,950 --> 00:31:23,790 - Ona je samo dijete. - Ona ima 19 godina. 462 00:31:23,820 --> 00:31:25,320 To je samo dijete. 463 00:31:26,390 --> 00:31:28,990 - Koliko imaš godina? - Dvadeset pet. 464 00:31:30,260 --> 00:31:33,060 Čime ste se bavili? 465 00:31:33,100 --> 00:31:35,800 Pa, učim biti kompozitor. 466 00:31:35,830 --> 00:31:37,100 Skladatelj. 467 00:31:37,930 --> 00:31:39,970 [uzdah] 468 00:31:40,000 --> 00:31:41,600 u tvojim ustima, zvuči kriminalno. 469 00:31:42,910 --> 00:31:45,670 Nepraktičan. 470 00:31:45,710 --> 00:31:47,180 Imate li privatna sredstva? 471 00:31:47,980 --> 00:31:49,140 [uzdah] 472 00:31:49,180 --> 00:31:51,110 Imam 65 dolara u banci 473 00:31:51,150 --> 00:31:52,480 pretučena jalopija 474 00:31:52,520 --> 00:31:54,120 a ja idem na fakultet na računu za GI. 475 00:31:54,150 --> 00:31:55,580 Sada, što je s 3. stupnjem? 476 00:31:58,360 --> 00:32:01,420 Vidi, prijatelju, moja nećakinja nema roditelje, samo mene. 477 00:32:01,460 --> 00:32:03,690 Dakle, ako nemate ništa protiv, Zanimat ću se. 478 00:32:03,730 --> 00:32:06,390 - OK? - 'U redu.' 479 00:32:06,430 --> 00:32:08,360 Sad ću ti reći nešto, prijatelju. 480 00:32:08,400 --> 00:32:09,860 ja ću se udati tvoja nećakinja. 481 00:32:09,900 --> 00:32:12,100 Što kažete na to? 482 00:32:12,140 --> 00:32:14,140 - Što? - Da. 483 00:32:14,170 --> 00:32:15,740 Zašto ne porazgovarate o tome sa svojim psom? 484 00:32:15,770 --> 00:32:16,940 [režanje psa] 485 00:32:16,970 --> 00:32:18,370 [lajanje] 486 00:32:20,810 --> 00:32:22,040 [gunđanje] 487 00:32:25,250 --> 00:32:27,280 Ne ostavljajte rupe. 488 00:32:27,320 --> 00:32:29,620 - Gdje je bila kosa? - Gdje su bile uši. 489 00:32:34,720 --> 00:32:38,490 Bogat čovjek...siromašan čovjek.. 490 00:32:38,530 --> 00:32:39,690 [zviždanje] 491 00:32:39,730 --> 00:32:40,760 ...prosjak.. 492 00:32:40,800 --> 00:32:43,430 [nastavlja zviždati] 493 00:32:49,170 --> 00:32:52,570 Oh, lijepo, što je? 494 00:32:52,610 --> 00:32:56,910 To je sporo kretanje iz mog jazz okteta. 495 00:32:56,950 --> 00:32:59,550 [zviždanje] 496 00:33:00,950 --> 00:33:02,820 Od toga se naježim. 497 00:33:02,850 --> 00:33:05,690 [zviždanje] 498 00:33:08,060 --> 00:33:10,090 O, Bože, volim glazbu. 499 00:33:11,700 --> 00:33:13,530 Pisanje i slušanje. 500 00:33:16,200 --> 00:33:18,370 Bolje je nego što jesmo, znaš na što mislim? 501 00:33:20,070 --> 00:33:24,010 Jednostavno... volim to. 502 00:33:25,980 --> 00:33:27,510 Koliko ti meni? 503 00:33:28,750 --> 00:33:30,040 To je ista stvar. 504 00:33:35,750 --> 00:33:38,250 [zviždanje] 505 00:33:38,290 --> 00:33:41,060 Eek, ide niz moju prednju stranu. 506 00:33:43,830 --> 00:33:45,660 Oh, svrbi. 507 00:33:45,700 --> 00:33:47,230 Želiš pomoć tamo? 508 00:33:47,260 --> 00:33:49,130 Mogu se snaći, hvala. 509 00:33:50,670 --> 00:33:53,130 Moj redovni brijač nema taj problem. 510 00:33:53,170 --> 00:33:55,470 Trebao bih se nadati da nije. 511 00:33:55,510 --> 00:33:57,740 Nisam znala imao si kauljicu. 512 00:33:57,770 --> 00:34:01,040 Ja sam svašta ne znaš za. 513 00:34:01,080 --> 00:34:02,680 Da, pa, učim. 514 00:34:10,720 --> 00:34:12,390 Kada? 515 00:34:13,260 --> 00:34:14,560 Nemoj me požurivati. 516 00:34:16,630 --> 00:34:18,030 Zašto ne? 517 00:34:19,130 --> 00:34:20,400 prepustit ću se. 518 00:34:23,930 --> 00:34:26,270 [tutnjava grmljavina] 519 00:34:27,100 --> 00:34:28,800 Padat će kiša! 520 00:34:28,840 --> 00:34:30,440 [tutnjava se nastavlja] 521 00:34:30,470 --> 00:34:31,710 nikada. 522 00:34:33,180 --> 00:34:34,810 Nikada. 523 00:34:36,280 --> 00:34:38,750 [udar groma] 524 00:34:38,780 --> 00:34:41,320 [tupkanje kiše] 525 00:34:42,820 --> 00:34:45,490 [auto trubi] 526 00:34:47,090 --> 00:34:48,120 [vozila se okreću] 527 00:34:48,160 --> 00:34:50,360 [oboje se smiju] 528 00:34:51,390 --> 00:34:53,630 Wow! Odakle to? 529 00:34:53,660 --> 00:34:55,800 Postao si pametan s Jupiterom Pluvijem. 530 00:34:55,830 --> 00:34:57,000 WHO? 531 00:34:57,030 --> 00:34:58,930 A ti, student mitologije. 532 00:34:58,970 --> 00:35:00,800 Joj, mokar sam do kože. 533 00:35:01,570 --> 00:35:02,370 Ššš 534 00:35:02,410 --> 00:35:03,670 [Bachova instrumentalna glazba] 535 00:35:03,710 --> 00:35:05,010 Što je? 536 00:35:05,040 --> 00:35:07,180 Bach, "Muka po Ivanu". 537 00:35:09,380 --> 00:35:10,380 hajde 538 00:35:11,950 --> 00:35:15,080 [instrumentalna glazba] 539 00:35:33,870 --> 00:35:35,800 [glazba se nastavlja] 540 00:36:10,870 --> 00:36:12,310 (Sam) 'Osjećam se kao..' 541 00:36:13,440 --> 00:36:15,110 'Dođe mi se moliti.' 542 00:36:16,050 --> 00:36:17,850 (Janet) 'U redu. Moliti.' 543 00:36:19,080 --> 00:36:21,050 (Sam) "Ne znam kako." 544 00:36:21,080 --> 00:36:22,750 (Janet) "Ni ja." 545 00:36:22,790 --> 00:36:25,120 (Sam) »Ne bih ni znao kojemu se Bogu moliti.' 546 00:36:26,520 --> 00:36:27,860 (Janet) 'Molite se svima njima.' 547 00:36:28,930 --> 00:36:31,790 Jehova, Zeus.. 548 00:36:31,830 --> 00:36:33,660 Afrodita, Apolon.. 549 00:36:34,700 --> 00:36:37,600 - Što je s Buddhom? - U redu. 550 00:36:37,630 --> 00:36:38,630 I njega također. 551 00:36:43,140 --> 00:36:45,240 dragi bogovi.. 552 00:36:45,280 --> 00:36:48,810 ... svih vremena i mjesta. 553 00:36:48,850 --> 00:36:51,150 Daj nam sreću.. 554 00:36:51,180 --> 00:36:55,450 ...raste na drveću u vrtu. 555 00:36:55,490 --> 00:36:56,820 Neka usta moje žene 556 00:36:56,850 --> 00:36:59,450 uvijek okus djeteline.. 557 00:36:59,490 --> 00:37:01,690 '...i njezine oči čuvaju budite svijetli s ljubavlju.' 558 00:37:03,530 --> 00:37:06,860 Pusti nas da lutamo zemljom, kao Vikinzi. 559 00:37:06,900 --> 00:37:09,730 'Francuska, Engleska, Španjolska.' 560 00:37:10,330 --> 00:37:12,130 La Costa Brava. 561 00:37:13,070 --> 00:37:15,440 Grčka. Dardaneli. 562 00:37:15,470 --> 00:37:17,610 Oh, da. I Italija. 563 00:37:18,740 --> 00:37:20,580 Kamo god želimo ići. 564 00:37:20,610 --> 00:37:22,880 I nije važno gdje.. 565 00:37:22,910 --> 00:37:26,110 ...jer ćemo biti tako prokleto sretan. 566 00:37:26,150 --> 00:37:27,620 'Tako zaljubljen.' 567 00:37:29,850 --> 00:37:30,920 [uzdahne] 568 00:37:31,990 --> 00:37:33,650 Dakle, svi vi Bogovi 569 00:37:33,690 --> 00:37:36,890 kimni svojim velikim, bijele čupave glave 570 00:37:36,930 --> 00:37:39,190 i obaspi nas blagoslovom. 571 00:37:41,360 --> 00:37:42,960 Svi vi Bogovi. 572 00:37:46,000 --> 00:37:48,470 Svi vi Bogovi. 573 00:37:50,710 --> 00:37:53,270 'Svi vi bogovi.' 574 00:37:53,310 --> 00:37:55,440 'Svi vi bogovi!' 575 00:37:55,480 --> 00:37:57,610 [dramatična glazba] 576 00:38:07,020 --> 00:38:09,160 Ja sam Vaulner. 577 00:38:09,190 --> 00:38:11,660 Ja sam manijak, Edward Vaulner. 578 00:38:14,100 --> 00:38:15,600 Što se čini nevolja, gospodine? 579 00:38:15,630 --> 00:38:18,470 Što.. Ništa. Nema nikakvih problema. 580 00:38:18,500 --> 00:38:20,400 Pa, čini mi se da jesi viču posvuda. 581 00:38:20,440 --> 00:38:22,140 Oh, oprosti, nisam shvatio 582 00:38:22,170 --> 00:38:23,870 Bio sam glasan. 583 00:38:23,910 --> 00:38:25,740 Da, pa, postoji takva stvar kao narušavanje mira 584 00:38:25,780 --> 00:38:26,870 znate. 585 00:38:26,910 --> 00:38:28,580 Pa, žao mi je. 586 00:38:28,610 --> 00:38:30,080 Što radiš ovdje? na prvom mjestu 587 00:38:30,110 --> 00:38:31,750 uh, gledaš studentice? 588 00:38:31,780 --> 00:38:34,080 N-n-ne, htio sam sjediti na suncu. 589 00:38:34,120 --> 00:38:36,650 Nisam znao da postoji zakon protiv toga. uh.. 590 00:38:36,690 --> 00:38:37,950 Ne postoji. 591 00:38:37,990 --> 00:38:40,450 Kako bi bilo, uh, da mi pokažeš neku identifikaciju, gospodine? 592 00:38:45,430 --> 00:38:47,560 Kažem da vidim your identification. 593 00:38:50,470 --> 00:38:51,900 Nije ništa radio, časnik. 594 00:38:51,930 --> 00:38:53,230 - Nitko te nije pitao. - Oh, ja.. 595 00:38:53,270 --> 00:38:54,870 Ja jednostavno nudim moje zapažanje-- 596 00:38:54,900 --> 00:38:56,700 Pa tebe nitko nije pitao za vaše promatranje. 597 00:38:56,740 --> 00:38:59,140 U pravu je, policajče. Mogu provjeriti njegovo svjedočenje. 598 00:38:59,180 --> 00:39:00,810 Ovo nije suđenje. Gledaj svoja posla. 599 00:39:00,840 --> 00:39:02,440 Mislio sam da je ovo slobodna zemlja. 600 00:39:02,480 --> 00:39:04,010 - Sad, tko je tebe pitao? - Oh.. 601 00:39:04,050 --> 00:39:06,510 Što ćeš sljedeće, stani da sjedimo u parku? 602 00:39:06,550 --> 00:39:08,920 Pa koja druga zemlja odakle si, ha? 603 00:39:08,950 --> 00:39:11,650 Sada, zašto svi ne odete kući i gledaj svoja posla, ha? 604 00:39:11,690 --> 00:39:14,420 Zašto ne odeš igrati se u prometu, policajče? 605 00:39:14,460 --> 00:39:15,890 - Vrlo smiješno. - 'Oh, što je bilo?' 606 00:39:15,930 --> 00:39:18,330 Je li cijepljenje malo sporo danas, ha? 607 00:39:18,360 --> 00:39:21,100 Dođi i uhapsi moju majku, časnik. Ona je guralica. 608 00:39:21,130 --> 00:39:22,600 - Da. - Dobro, dobro. 609 00:39:22,630 --> 00:39:25,070 U redu, sada prekinite. Idite svi kući. 610 00:39:25,100 --> 00:39:27,370 ♪ Oni razgovaraju opet nam zakon ♪ 611 00:39:27,400 --> 00:39:29,200 Dobro, hajde sad. Prekini to. 612 00:39:29,240 --> 00:39:30,970 ♪ Opet nam pričaš o zakonu 613 00:39:31,010 --> 00:39:32,670 ♪ Talkin' law 614 00:39:32,710 --> 00:39:35,180 ♪ Zakon ♪ Opet nam pričaš o zakonu 615 00:39:35,210 --> 00:39:38,350 [galame] 616 00:39:43,820 --> 00:39:47,590 ♪ Opet nas žele spustiti spusti nas ♪ 617 00:39:47,620 --> 00:39:49,360 ♪ Žele nas opet zatrpati 618 00:39:49,390 --> 00:39:52,530 [nerazgovjetno brbljanje] 619 00:39:58,840 --> 00:40:02,470 ♪ Nadaju se da će nam oduzeti pravo koje je s pravom naše ♪ 620 00:40:02,510 --> 00:40:04,870 ♪ Nadaju se oduzeti naše pravo ♪♪ 621 00:40:04,910 --> 00:40:06,840 [galame] 622 00:40:13,520 --> 00:40:15,650 [brundanje motora] 623 00:40:17,250 --> 00:40:18,720 [auto trubi] 624 00:40:24,230 --> 00:40:25,590 [koraci koji se približavaju] 625 00:40:25,630 --> 00:40:28,760 [dramatična glazba] 626 00:40:34,200 --> 00:40:37,140 [glazba se nastavlja] 627 00:41:06,570 --> 00:41:07,800 Sada, pogledajte, gospodine, Ne znam što želiš 628 00:41:07,840 --> 00:41:09,240 ali prilično sam tanak, i kunem se 629 00:41:09,270 --> 00:41:11,640 ako me ne prestaneš pratiti, povrijedit ću te. 630 00:41:11,670 --> 00:41:13,570 Ne želim te povrijediti, gospodine, vjeruj mi da ne znam ali.. 631 00:41:13,610 --> 00:41:16,610 - Osim ako me ne prestaneš gnjaviti. - Ne gnjavim te. 632 00:41:16,650 --> 00:41:18,150 Gospodine, jako sam umorna i uzrujan. 633 00:41:18,180 --> 00:41:21,150 - Da, da, naravno. - Ja-ja ne znam tko sam. 634 00:41:21,180 --> 00:41:23,250 znam tko si 635 00:41:23,290 --> 00:41:24,550 Edward Vaulner. 636 00:41:25,860 --> 00:41:28,660 - Kako to znaš? - Sve znam. 637 00:41:30,030 --> 00:41:31,060 tko si ti 638 00:41:31,860 --> 00:41:33,590 Bog. 639 00:41:33,630 --> 00:41:35,060 Pa ja ne vjerujem u Boga. 640 00:41:35,100 --> 00:41:37,030 Pa, što mislite, tko s kim razgovaraš? 641 00:41:37,070 --> 00:41:39,630 Stari ludak koji me pratio s Washington Squarea. 642 00:41:39,670 --> 00:41:43,240 Oh, to je samo simptom vašeg stanja. 643 00:41:43,270 --> 00:41:45,870 Opće je poznata činjenica taj ludi narod 644 00:41:45,910 --> 00:41:47,880 misliti da su svi ostali ludi. 645 00:41:47,910 --> 00:41:50,140 - Ali misliš li da sam luda? - Naravno. 646 00:41:50,180 --> 00:41:52,010 Onda mora da si lud. 647 00:41:52,050 --> 00:41:53,710 Bog ne može biti lud. 648 00:41:54,750 --> 00:41:56,250 Što sad želiš? 649 00:41:56,290 --> 00:41:58,490 Morate imati vjere. 650 00:41:58,520 --> 00:42:00,860 - U čemu? - Ja. 651 00:42:00,890 --> 00:42:02,860 Vas? Ti si luđi od mene. 652 00:42:02,890 --> 00:42:04,390 Tamo. 653 00:42:04,430 --> 00:42:06,230 Ti znaš, zar ne? 654 00:42:06,260 --> 00:42:09,160 Znaš da si Edward Vaulner. 655 00:42:09,200 --> 00:42:11,770 'Paranoični shizofreničar.' 656 00:42:11,800 --> 00:42:13,530 Ti pripadaš u državnoj bolnici 657 00:42:13,570 --> 00:42:15,200 gdje si ukrao to odijelo. 658 00:42:15,240 --> 00:42:17,170 'Ako te uhvate, moraš se vratiti.' 659 00:42:17,210 --> 00:42:20,840 - Ne želim se vratiti. - Onda slušaj i poslušaj. 660 00:42:20,880 --> 00:42:23,140 Bog treba učenika. 661 00:42:23,180 --> 00:42:25,210 On te treba. 662 00:42:25,250 --> 00:42:27,410 Propovijedati Evanđelje? 663 00:42:27,450 --> 00:42:29,620 Obavljati poslove i čistiti kuću. 664 00:42:29,650 --> 00:42:30,950 Zaraditi novac. 665 00:42:30,990 --> 00:42:33,350 Tako da Bog ne bude uznemiren 666 00:42:33,390 --> 00:42:35,260 u svojim meditacijama. 667 00:42:35,290 --> 00:42:37,320 To je malo sitno, zar ne? 668 00:42:37,360 --> 00:42:39,390 Bog je sitan. 669 00:42:39,430 --> 00:42:42,630 Onima koji su nitko 670 00:42:42,670 --> 00:42:43,930 Ne daje ništa. 671 00:42:44,830 --> 00:42:46,400 Ne, neću to učiniti. 672 00:42:46,440 --> 00:42:48,800 - Slušaj Boga. slušaj-- - Ne, ti slušaj. 673 00:42:48,840 --> 00:42:50,940 Ja sam netko, razumiješ li? 674 00:42:50,970 --> 00:42:52,370 ne znam tko, ali ja sam netko. 675 00:42:52,410 --> 00:42:53,670 Ja sam ja! 676 00:42:53,710 --> 00:42:56,480 I sve što trebam je za da netko drugi to vidi. 677 00:42:56,510 --> 00:42:57,950 Od sada, kad me pogledaš 678 00:42:57,980 --> 00:43:00,280 vidiš li mene ili ne vidiš nikoga. 679 00:43:01,580 --> 00:43:03,880 Ne naređuj Svemogućem. 680 00:43:03,920 --> 00:43:05,520 Makni se od mene, makni se od mene, ili ću te povrijediti. 681 00:43:05,550 --> 00:43:07,990 Probajte, probajte 682 00:43:08,020 --> 00:43:11,090 i to ću vikati ti si Edward Vaulner. 683 00:43:11,130 --> 00:43:13,430 I doći će s luđačkom košuljom 684 00:43:13,460 --> 00:43:14,530 i skloniti te. 685 00:43:14,560 --> 00:43:16,160 Makni se, makni se! 686 00:43:16,200 --> 00:43:18,130 [dramatična glazba] 687 00:43:19,470 --> 00:43:21,070 pomoć! Pomoć! 688 00:43:22,240 --> 00:43:23,770 Odbjegli manijak! 689 00:43:26,280 --> 00:43:27,270 Pomoć! 690 00:43:28,110 --> 00:43:29,780 Pomoć! 691 00:43:29,810 --> 00:43:32,210 To je Edward Vaulner! 692 00:43:32,250 --> 00:43:33,650 Ovo je manijak! 693 00:43:33,680 --> 00:43:35,680 'Odbjegli manijak! Policija!' 694 00:43:35,720 --> 00:43:37,550 'Policija, upomoć!' 695 00:43:37,590 --> 00:43:40,550 »To je Vaulner. Pomoć!' 696 00:43:40,590 --> 00:43:43,090 Molim. molim pomoć! 697 00:43:43,130 --> 00:43:45,460 Pomoć! Policija! 698 00:43:45,490 --> 00:43:47,290 'Policija, upomoć!' 699 00:43:47,330 --> 00:43:49,230 'To je Vaulner!' 700 00:43:49,270 --> 00:43:51,900 'Požuri! Pomoć!' 701 00:43:51,930 --> 00:43:52,930 'Pomoć!' 702 00:43:54,140 --> 00:43:56,070 [srušavanje] 703 00:44:04,080 --> 00:44:05,010 Jeanie. 704 00:44:08,280 --> 00:44:10,220 [dihtanje] 705 00:44:11,950 --> 00:44:15,020 Mama, taj čovjek je plakao. 706 00:44:15,060 --> 00:44:17,990 [dramatična glazba] 707 00:44:19,460 --> 00:44:21,600 [brutnja motora] 708 00:44:22,400 --> 00:44:24,330 [automobili trube] 709 00:44:34,410 --> 00:44:37,340 [instrumentalna glazba] 710 00:44:45,720 --> 00:44:47,860 [auto trubi] 711 00:45:09,210 --> 00:45:11,150 [brutnja motora] 712 00:45:18,350 --> 00:45:20,290 [autobus trubi] 713 00:45:34,470 --> 00:45:37,400 [instrumentalna glazba] 714 00:45:52,690 --> 00:45:54,820 [auto trubi] 715 00:46:17,280 --> 00:46:18,280 Što će to biti? 716 00:46:18,310 --> 00:46:20,380 Uh, mogu li dobiti čašu vode, molim? 717 00:46:24,350 --> 00:46:25,450 [zveckanje pribora za jelo] 718 00:46:40,400 --> 00:46:41,500 [uzdah] 719 00:46:42,440 --> 00:46:44,000 Imate problema? 720 00:46:44,040 --> 00:46:46,370 Boli me glava, i odjednom 721 00:46:46,410 --> 00:46:48,210 Vidim duplo. 722 00:46:48,240 --> 00:46:49,780 Mm-hmm. 723 00:46:49,810 --> 00:46:51,950 Kladim se da mogu pogoditi što je to. 724 00:46:51,980 --> 00:46:54,820 - Možeš li? - Migrena. 725 00:46:54,850 --> 00:46:56,080 - Migrena? - Da. 726 00:46:56,120 --> 00:46:58,890 Moja stara dobiva to cijelo vrijeme. 727 00:46:58,920 --> 00:47:01,560 To je, uh.. Kako se izgovara? 728 00:47:01,590 --> 00:47:03,190 Psiha.. Psiha.. Uh.. 729 00:47:03,230 --> 00:47:05,730 - Psihosomatski. - Da. 730 00:47:05,760 --> 00:47:07,930 Kao što pokušavaš staviti nešto iz tvoje glave 731 00:47:07,960 --> 00:47:09,360 i drži se udarati čekićem da uđe. 732 00:47:10,600 --> 00:47:13,100 Da, ali što to uzrokuje? 733 00:47:14,240 --> 00:47:16,170 Oh, u slučaju moje stare, mene. 734 00:47:17,170 --> 00:47:18,670 [smijeh] 735 00:47:18,710 --> 00:47:20,670 Dobro, već. 736 00:47:20,710 --> 00:47:22,840 [stenjanje] 737 00:47:26,650 --> 00:47:28,920 Uf. Osjetljivost. 738 00:47:28,950 --> 00:47:31,450 Čitao sam to kao amater kukuruzne kugle. 739 00:47:31,490 --> 00:47:32,850 '"Ne bi trebao pričaj tako majko.' 740 00:47:32,890 --> 00:47:34,450 ''Uostalom, on nije samo moj ljubavnik' 741 00:47:34,490 --> 00:47:36,290 'on je moj prijatelj." 742 00:47:36,330 --> 00:47:37,960 To je bilo najgore štivo Ikad u životu. 743 00:47:37,990 --> 00:47:39,730 Znate li da moj koncentracije nije bilo nigdje? 744 00:47:39,760 --> 00:47:41,760 (Tony) 'Dušo, tvoja koncentracija bilo je sjajno' 745 00:47:41,800 --> 00:47:44,230 i tvoja osjetljivost, pa, jednostavno me izluđuje. 746 00:47:44,270 --> 00:47:47,400 Oh, zezaš me, cijeli mi je instrument bio blokiran. 747 00:47:47,440 --> 00:47:50,200 - 'Dušo, ti si kukala.' - Grace? 748 00:47:50,240 --> 00:47:51,940 - Grace. - 'Znaš, ti si lutka.' 749 00:47:51,970 --> 00:47:53,370 Hej, oprosti, moram trčati. 750 00:47:53,410 --> 00:47:55,240 - OK? Ćao, dušo. - Ćao. 751 00:47:56,010 --> 00:47:59,150 [instrumentalna glazba] 752 00:48:00,920 --> 00:48:02,250 [auto trubi] 753 00:48:34,650 --> 00:48:37,420 [instrumentalna glazba] 754 00:48:37,450 --> 00:48:39,390 [auto trubi] 755 00:48:49,930 --> 00:48:51,130 Bok, Grace. 756 00:48:51,830 --> 00:48:53,100 Zdravo, Seymour. 757 00:48:55,000 --> 00:48:58,770 - Je li to moje ime? - Pa, jest, ako je moja Grace. 758 00:48:58,810 --> 00:49:00,870 Kreni na put, duhoviti. Mičite se. 759 00:49:00,910 --> 00:49:02,510 Nabijte si malo pločnika. 760 00:49:05,150 --> 00:49:06,250 Kako ti se svidjelo? 761 00:49:07,020 --> 00:49:08,680 molim? 762 00:49:08,720 --> 00:49:09,980 Moj nastup. 763 00:49:10,020 --> 00:49:11,350 Pa, zapravo, Malo sam varao. 764 00:49:11,390 --> 00:49:13,320 Igrao sam ga "Momačka večer". 765 00:49:14,920 --> 00:49:17,290 - Jeste li glumica? - Što još? 766 00:49:17,330 --> 00:49:19,030 Oh, nemoj mi reći da si stvarno mislio sam da me poznaješ. 767 00:49:19,060 --> 00:49:21,730 - Znam. - Dokaži. 768 00:49:21,760 --> 00:49:24,360 Imaš ljepotu iza lijevog ramena. 769 00:49:25,700 --> 00:49:27,470 Imam jednog, ali tu je negdje drugo, i ako mislite 770 00:49:27,500 --> 00:49:29,540 Pokazat ću ti gdje, ti si van glave. 771 00:49:29,570 --> 00:49:31,140 Ti si mi dao ovaj prsten. 772 00:49:31,170 --> 00:49:33,570 Pa ne bih dala muškarca prsten s napuklim kamenom. 773 00:49:33,610 --> 00:49:35,380 Nije bio napuknut kad si mi ga dao. 774 00:49:35,410 --> 00:49:37,510 slomio sam ga. 775 00:49:37,550 --> 00:49:39,480 Reci, stvarno misliš da me poznaješ. 776 00:49:40,250 --> 00:49:41,250 Da. 777 00:49:42,480 --> 00:49:43,980 Mislio sam da sam hip, i evo me 778 00:49:44,020 --> 00:49:45,250 padajući na najstarijeg linija u svijetu. 779 00:49:45,290 --> 00:49:47,390 "Zar se nismo već upoznali?" 780 00:49:47,420 --> 00:49:49,960 To nije linija. 781 00:49:49,990 --> 00:49:51,290 Ja sam Grace? 782 00:49:54,760 --> 00:49:56,760 Pa, kako biste željeli kupiti tvoja stara prijateljica Grace 783 00:49:56,800 --> 00:49:59,130 šalicu kave, hmm? 784 00:49:59,170 --> 00:50:01,800 [instrumentalna glazba] 785 00:50:01,840 --> 00:50:03,070 (Visle) 'Kao, ništa'.' 786 00:50:04,610 --> 00:50:06,370 Ah, možda imaš sreće. 787 00:50:07,040 --> 00:50:08,040 Sretan? 788 00:50:08,080 --> 00:50:09,840 Dakle, ne znaš tko si ti 789 00:50:09,880 --> 00:50:11,580 Napravite izbor. Budi tko god želiš. 790 00:50:11,610 --> 00:50:13,110 To glumci rade. mislim, zato i jesu glumci. 791 00:50:13,150 --> 00:50:14,480 Ne znaju tko su 792 00:50:14,520 --> 00:50:15,920 pa idu udarati okolo čekajući nekog pisca 793 00:50:15,950 --> 00:50:17,120 da im napišem osobnost. 794 00:50:17,150 --> 00:50:19,750 Svi se lažno predstavljamo identitet. 795 00:50:19,790 --> 00:50:21,290 Negdje sam to pročitao. 796 00:50:21,320 --> 00:50:24,360 - Dakle, sjećaš se stvari? - Komadići. 797 00:50:24,390 --> 00:50:27,730 Stalno se vraćaju ali se ne zbrajaju. 798 00:50:27,760 --> 00:50:29,330 - Etiketa. - Hmm? 799 00:50:29,370 --> 00:50:30,560 Te otmjene niti nosiš. 800 00:50:30,600 --> 00:50:32,130 Trgovine vode evidenciju svojih kupaca. 801 00:50:32,170 --> 00:50:34,740 Sve što morate učiniti je pogledati etiketu. 802 00:50:34,770 --> 00:50:35,770 Da. 803 00:50:39,070 --> 00:50:42,210 - Nula. - Da. 804 00:50:42,240 --> 00:50:43,610 Pa idemo na to znanstveno. 805 00:50:43,650 --> 00:50:45,750 Kao prvo, shvatit ćemo tvoja profesija. 806 00:50:45,780 --> 00:50:49,150 - Kako? - Samo odgovori na pitanja. 807 00:50:49,180 --> 00:50:51,020 Što je delikt? 808 00:50:51,050 --> 00:50:52,550 Građanska nepravda prema zakonu. 809 00:50:52,590 --> 00:50:55,820 Uh. Koja je najveća kazna za provalu? 810 00:50:55,860 --> 00:50:57,390 nemam pojma 811 00:50:57,430 --> 00:50:59,760 Pa, odvjetnik, nisi. 812 00:50:59,800 --> 00:51:01,800 Što je skopolamin? 813 00:51:01,830 --> 00:51:03,530 Neka vrsta droge. 814 00:51:03,570 --> 00:51:05,900 Dr. Kildare, nisi ni ti. 815 00:51:05,930 --> 00:51:08,000 Pa tko je napisao "Prohujalo s vihorom?" 816 00:51:08,040 --> 00:51:09,770 Margaret Mitchell. 817 00:51:09,810 --> 00:51:11,940 Što su galije? 818 00:51:11,970 --> 00:51:13,570 Pa, mislim nekako kao... 819 00:51:13,610 --> 00:51:15,440 Oh, zaboravi. 820 00:51:15,480 --> 00:51:17,580 Hm.. 821 00:51:17,610 --> 00:51:19,980 Kada je tržište medvjeđe, što to znači 822 00:51:20,020 --> 00:51:21,250 Slabo. 823 00:51:21,280 --> 00:51:23,220 Kako se ono zove kad je jako? 824 00:51:23,720 --> 00:51:24,820 Poput bika. 825 00:51:24,850 --> 00:51:26,150 Uh-ha. Sada jesmo zagrijavajući se. 826 00:51:26,190 --> 00:51:28,390 Koji je trenutni kod na ATandT? 827 00:51:29,860 --> 00:51:31,590 nemam pojma 828 00:51:34,300 --> 00:51:38,970 Pa, bogat, siromah prosjak čovjek. 829 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 Što je AandR muškarac? 830 00:51:41,240 --> 00:51:43,100 Ooh, to zvuči poznato. 831 00:51:43,140 --> 00:51:45,070 Mislim da je, hm.. 832 00:51:46,740 --> 00:51:47,810 ne sjećam se. 833 00:51:48,810 --> 00:51:50,310 To je moj problem. 834 00:51:51,310 --> 00:51:54,750 Oh, ovo je smiješno. 835 00:51:54,780 --> 00:51:57,250 Pa, da vidimo ima li nešto od ovoga pozvoni, u redu? 836 00:51:57,950 --> 00:52:01,250 Uh...bijeli avioni? 837 00:52:01,990 --> 00:52:03,190 Oh. 838 00:52:03,230 --> 00:52:05,930 Brownsville? 839 00:52:05,960 --> 00:52:08,700 Chappaqua? 840 00:52:08,730 --> 00:52:11,130 Planina Kisco? 841 00:52:11,170 --> 00:52:13,400 Planina Kisco. 842 00:52:14,770 --> 00:52:15,800 Da? 843 00:52:18,270 --> 00:52:20,640 - Ne mogu se sjetiti. - Mm-hmm. 844 00:52:20,680 --> 00:52:23,380 Rekao bi stari tata Freud ne želiš se sjećati. 845 00:52:23,410 --> 00:52:26,410 Zašto? Misliš da je ovo zabavno biti nitko niotkuda. 846 00:52:26,450 --> 00:52:28,350 Želim zapamtiti, to je samo to 847 00:52:28,380 --> 00:52:30,520 svaki put kad mi se prohtije približavam se.. 848 00:52:30,550 --> 00:52:33,650 - 'Da?' - Nešto čeka. 849 00:52:33,690 --> 00:52:35,190 nešto.. 850 00:52:37,690 --> 00:52:40,360 bolje da ti kažem, moguće je da sam lud. 851 00:52:42,970 --> 00:52:44,800 jeste li 852 00:52:44,830 --> 00:52:46,270 ne znam 853 00:52:47,700 --> 00:52:48,800 Da. 854 00:52:50,470 --> 00:52:53,970 Pa, ja bih, Htjela bih ti pomoći ali.. 855 00:52:54,010 --> 00:52:56,710 Pa, ti si privlačan tip i ne želim se miješati. 856 00:52:56,750 --> 00:52:58,280 Mislim, dobro, dobro, imaš problema 857 00:52:58,310 --> 00:52:59,410 i, kao, to je moj problem. 858 00:52:59,450 --> 00:53:02,220 - Uključivanje. - Naravno. 859 00:53:02,250 --> 00:53:05,150 - Nitko se ne želi miješati. - Čekaj malo. 860 00:53:05,190 --> 00:53:07,850 Nisam neki prokleti pas lutalica pomilovao bi te po glavi 861 00:53:07,890 --> 00:53:08,990 i poslati na put. 862 00:53:09,020 --> 00:53:12,130 - Trebaš se obrijati. - Što? 863 00:53:12,160 --> 00:53:14,860 Jednu stvar ne mogu podnijeti je tip kojeg treba obrijati. 864 00:53:16,270 --> 00:53:19,430 - Oh. - Kamo ideš? 865 00:53:19,470 --> 00:53:22,400 Pa, nađi brijača, valjda. 866 00:53:22,440 --> 00:53:24,470 - Imaš li plijena? - Malo. 867 00:53:25,840 --> 00:53:28,710 Pa, spasi ga. 868 00:53:28,740 --> 00:53:31,480 Znam jedno mjesto gdje je sve besplatno. 869 00:53:31,510 --> 00:53:32,950 hajde 870 00:53:37,750 --> 00:53:40,690 [pjevušenje] 871 00:53:47,260 --> 00:53:48,660 - Ti! - 'Da.' 872 00:53:48,700 --> 00:53:51,260 - Dođi i uzmi ga. - 'Ludo.' 873 00:53:57,910 --> 00:54:02,410 - Pogledaj što sam našao. - Oh, da. Harryjeva. ja mislim. 874 00:54:08,320 --> 00:54:10,780 Pa, muškarac je zgodan. 875 00:54:12,390 --> 00:54:14,650 Cura nije ružna. 876 00:54:14,690 --> 00:54:15,920 Mm-hmm. 877 00:54:18,660 --> 00:54:21,230 Zadržat ćeš. 878 00:54:21,260 --> 00:54:23,600 - Tko je Harry? - Bio. 879 00:54:23,630 --> 00:54:26,270 - Tip izvan kazališta. - Tony? Oh, ne. 880 00:54:26,300 --> 00:54:27,900 On ne zamahuje tako. 881 00:54:27,940 --> 00:54:31,810 O, Bože, tako sam umorna onih tipova AC-DC. 882 00:54:32,810 --> 00:54:34,770 Hej, jesi li normalan? 883 00:54:36,110 --> 00:54:38,350 - Ne sjećam se. - Oh. 884 00:54:38,380 --> 00:54:39,810 Pa prije saznajemo sigurno 885 00:54:39,850 --> 00:54:42,020 Mislim da bi trebao znati moje ime je Fiddle Corwin. 886 00:54:42,050 --> 00:54:43,980 Nitko se ne zove Fiddle. 887 00:54:44,020 --> 00:54:46,550 Naravno da nije. Izmislio sam jer se lako pamti. 888 00:54:46,590 --> 00:54:48,560 To je važno za glumicu. 889 00:54:51,990 --> 00:54:53,560 Mm. 890 00:54:54,500 --> 00:54:56,300 Ti si normalan. 891 00:54:58,570 --> 00:55:02,400 - Nešto si mi obećao. - Jesam li? 892 00:55:02,440 --> 00:55:06,470 - Hrana. - Uh, prvo, misliš. 893 00:55:09,810 --> 00:55:12,450 ♪ Oh spavao sam sinoć u šupljem balvanu ♪ 894 00:55:12,480 --> 00:55:15,020 ♪ Sa stjenicama svuda oko mene ♪ 895 00:55:15,050 --> 00:55:18,280 ♪ Ali mislio sam spavati na krevetu od perja.. ♪♪ 896 00:55:18,320 --> 00:55:21,290 [pjevušenje] 897 00:55:23,030 --> 00:55:25,960 [instrumentalna glazba] 898 00:55:35,200 --> 00:55:37,540 Oh, čovječe. 899 00:55:38,770 --> 00:55:40,040 Hmm? 900 00:55:40,080 --> 00:55:42,380 Taj tip ne dirigirati palicom. 901 00:55:42,410 --> 00:55:44,380 Mora koristiti bejzbolsku palicu. 902 00:55:44,410 --> 00:55:46,550 On je dobar dirigent. 903 00:55:46,580 --> 00:55:48,150 Za ulične automobile možda. 904 00:55:48,180 --> 00:55:51,320 Pa vidi tko kritizira. 905 00:55:51,350 --> 00:55:52,950 Znaš kako to izraz treba ići? 906 00:55:59,830 --> 00:56:02,760 [glasovirska glazba] 907 00:56:06,030 --> 00:56:08,900 Vidiš, ništa od tog lažnog rubata. Tako je napisano. 908 00:56:09,770 --> 00:56:10,840 Učini to opet. 909 00:56:13,110 --> 00:56:14,810 'Samo naprijed.' 910 00:56:19,310 --> 00:56:22,450 [glasovirska glazba] 911 00:56:28,990 --> 00:56:32,590 Bogataš, siromah, prosjak, pijanist, ha? 912 00:56:34,730 --> 00:56:36,700 Ne baš. 913 00:56:38,330 --> 00:56:41,470 [glasovirska glazba] 914 00:56:46,070 --> 00:56:49,180 ljupko. Što je to? 915 00:56:49,210 --> 00:56:54,380 Mislim...sporo kretanje za moj jazz oktet. 916 00:56:54,420 --> 00:56:57,450 Oh. Od njega se naježim. 917 00:56:59,050 --> 00:57:00,620 Bože, volim glazbu. 918 00:57:01,560 --> 00:57:04,560 Pišem, slušam.. 919 00:57:08,300 --> 00:57:13,130 Slušaj, razgovarao sam s Loomisom. 920 00:57:13,170 --> 00:57:16,000 To je lijepo. Tko je Loomis? 921 00:57:16,040 --> 00:57:19,110 Verve Records, kao i ti sada vrlo dobro. 922 00:57:19,140 --> 00:57:20,670 zaboravio sam 923 00:57:20,710 --> 00:57:25,040 Pa, pripremite se. Ponudio mi je posao. 924 00:57:25,080 --> 00:57:30,180 - Imaš posao. - Imam profesiju. ha, ha. 925 00:57:30,220 --> 00:57:32,690 Zašto "Ha, ha?" 926 00:57:32,720 --> 00:57:33,990 Znaš što imam veseliti se 927 00:57:34,020 --> 00:57:36,890 kad budem velika, uspješan skladatelj? 928 00:57:36,930 --> 00:57:40,530 Možda šest izvedbi godine komornim orkestrima 929 00:57:40,560 --> 00:57:42,960 ili baletna komisija budem li imao sreće. 930 00:57:43,000 --> 00:57:44,860 Puno dogovaranja za druge skladatelje 931 00:57:44,900 --> 00:57:47,800 samo da ostane živ i smiješno, kraj. 932 00:57:50,070 --> 00:57:53,540 Eek. mrzim okus viskija. 933 00:57:54,440 --> 00:57:56,380 Grace, obrati pozornost. 934 00:57:56,410 --> 00:57:58,210 Ne umiremo od gladi. 935 00:57:58,250 --> 00:58:00,910 Ne, nije tiho. Ne kao sve dok radiš. 936 00:58:00,950 --> 00:58:03,550 gospođo lektorica s fakultetskom diplomom. 937 00:58:04,950 --> 00:58:07,250 u redu 938 00:58:07,290 --> 00:58:09,820 Što je veliki čovjek rekao? 939 00:58:09,860 --> 00:58:11,720 Pa, on je lud o dogovoru 940 00:58:11,760 --> 00:58:13,730 Jesam na "Love and Follow". 941 00:58:13,760 --> 00:58:15,160 Oh, dobro. 942 00:58:15,200 --> 00:58:17,400 ♪ Ljubav je mamac koji mora se slijediti.. ♪♪ 943 00:58:17,430 --> 00:58:18,900 Sada prekini. 944 00:58:18,930 --> 00:58:22,040 Što nije u redu s korištenjem talent ako ga imaš? 945 00:58:22,070 --> 00:58:23,170 Točno. 946 00:58:23,210 --> 00:58:25,100 Kaže rekord prodat će milijun 947 00:58:25,140 --> 00:58:26,740 i nadalje, Ja sam odabrao pjevače 948 00:58:26,780 --> 00:58:27,940 i on je lud o tome također. 949 00:58:27,980 --> 00:58:29,810 Zvuči kao on je općenito lud. 950 00:58:29,850 --> 00:58:31,540 Pa kaže ako dođem raditi za Verve 951 00:58:31,580 --> 00:58:34,480 u roku od tri godine, možda pet 952 00:58:34,520 --> 00:58:37,120 Mogu biti AandR čovjek. 953 00:58:37,150 --> 00:58:38,220 Što je AandR muškarac? 954 00:58:38,250 --> 00:58:41,450 U diskografskom poslu, on je Bog, eto tko. 955 00:58:41,490 --> 00:58:42,860 Umjetnik i repertoar. 956 00:58:42,890 --> 00:58:44,590 On bira stvari oni će snimati 957 00:58:44,630 --> 00:58:47,130 tko će to snimati i on zaradi bogatstvo. 958 00:58:48,700 --> 00:58:51,300 Nisam znala želio si bogatstvo. 959 00:58:51,330 --> 00:58:52,830 Imaš li nešto protiv novca? 960 00:58:54,740 --> 00:58:57,340 Ja bih malo. 961 00:58:57,370 --> 00:58:59,040 Valjda bih volio puno. 962 00:58:59,070 --> 00:59:01,310 Pa onda.. 963 00:59:01,340 --> 00:59:04,010 Ovisi koliko košta. 964 00:59:04,050 --> 00:59:07,810 Dobro, ne bih bio pisanje glazbe. 965 00:59:09,250 --> 00:59:12,390 Tko na ovom svijetu ionako dobije što želi? 966 00:59:12,420 --> 00:59:14,150 Neki ljudi to rade. 967 00:59:14,190 --> 00:59:17,690 Pa, neki ljudi imaju novac za to učiniti. 968 00:59:17,730 --> 00:59:20,030 Grace, vjenčali smo se četiri godine. 969 00:59:20,060 --> 00:59:23,430 Sad nemamo dalje onda dan kad smo se upoznali. 970 00:59:23,470 --> 00:59:26,230 Ne želim ovo pretvoriti se u.. 971 00:59:26,270 --> 00:59:28,330 Ne znam, šljakeri. 972 00:59:28,370 --> 00:59:30,670 Ne želim da budemo kao svi klubovi na svijetu 973 00:59:30,710 --> 00:59:32,870 hodajući okolo pognuti ramena i uplašen. 974 00:59:32,910 --> 00:59:34,840 Muškarci s hipotekama oko vrata 975 00:59:34,880 --> 00:59:37,640 a žene sa svojim debelih trbusa punih djece. 976 00:59:37,680 --> 00:59:40,550 ne želim te ići na glupi posao svaki dan 977 00:59:40,580 --> 00:59:42,950 i mrzeći to i mrzeći mene. 978 00:59:42,980 --> 00:59:45,290 - Ne znam. - Ali hoćeš. 979 00:59:46,720 --> 00:59:48,390 Svađate se sa sobom, zar ne? 980 00:59:48,420 --> 00:59:49,490 Jer nisi uvjeren. 981 00:59:49,520 --> 00:59:51,260 Dobro, uvjeri me. 982 00:59:53,800 --> 00:59:55,560 ne znam 983 00:59:57,530 --> 00:59:59,100 Samo ne znam. 984 01:00:05,440 --> 01:00:07,570 Kupio sam ti nešto. 985 01:00:09,380 --> 01:00:10,610 Gdje? 986 01:00:27,300 --> 01:00:29,000 Od GV? 987 01:00:30,330 --> 01:00:33,030 Zar ne bi trebalo reći, "Od GV s ljubavlju?" 988 01:00:35,700 --> 01:00:37,300 Ljubav se razumije. 989 01:00:39,940 --> 01:00:42,440 - Milost.. - Biste li zatvorili prozor? 990 01:00:42,480 --> 01:00:43,710 Ovdje je propuh. 991 01:00:44,850 --> 01:00:47,250 Nacrt? 97 je stupnjeva.. 992 01:00:56,190 --> 01:00:57,320 hvala vam 993 01:00:58,390 --> 01:00:59,730 Imaš li rupčić? 994 01:01:02,100 --> 01:01:05,160 - Dušo-- - Idem oprati rublje. 995 01:01:05,200 --> 01:01:06,130 U ovo doba? 996 01:01:06,170 --> 01:01:08,230 Nitko drugi ne bi bio pomoću stroja. 997 01:01:18,610 --> 01:01:20,150 (Sam) 'Nisi ljut?' 998 01:01:23,990 --> 01:01:25,890 Znaš li koliko te volim? 999 01:01:28,520 --> 01:01:30,090 Pa, što onda? 1000 01:01:30,130 --> 01:01:32,960 Jeste li zabrinuti za mene? 1001 01:01:32,990 --> 01:01:36,330 Naravno da sam zabrinuta o tebi, kretenu glupi. 1002 01:01:38,270 --> 01:01:39,400 Ja sam ti. 1003 01:01:40,900 --> 01:01:44,940 Cijeli dan provodim smišljajući van što da ti kažem. 1004 01:01:44,970 --> 01:01:47,070 Što odjenuti da ti bude drago, kako da te nasmijem 1005 01:01:47,110 --> 01:01:49,110 čime da te hranim, zar to ne znaš? 1006 01:01:50,610 --> 01:01:51,780 Nisam. 1007 01:01:51,810 --> 01:01:54,010 Dođi kući vičući o šljaci 1008 01:01:54,050 --> 01:01:55,550 i zaraditi bogatstvo i.. 1009 01:01:55,580 --> 01:01:57,050 Oh, kvragu s tim. 1010 01:01:59,690 --> 01:02:01,120 Milost. 1011 01:02:04,590 --> 01:02:06,760 Jeste li mislili ono što ste rekli? 1012 01:02:06,800 --> 01:02:08,060 O čemu? 1013 01:02:09,860 --> 01:02:12,900 Ženski šlubovi sa njihovi trbusi puni djece? 1014 01:02:15,140 --> 01:02:18,340 Pa, ja, sigurno sada ne bi želio dijete. 1015 01:02:20,680 --> 01:02:22,140 To je šteta. 1016 01:02:23,310 --> 01:02:24,410 Zašto? 1017 01:02:27,280 --> 01:02:28,950 Jer sam trudna. 1018 01:02:31,090 --> 01:02:32,990 Oh, stvarno? To je nemoguće. 1019 01:02:33,620 --> 01:02:35,820 Pa dogodilo se. 1020 01:02:35,860 --> 01:02:37,960 Možemo li tužiti Margaret Sanger? 1021 01:02:37,990 --> 01:02:40,130 Ne budi smiješan. 1022 01:02:40,160 --> 01:02:42,730 zaboravio sam Nemam smisla za humor. 1023 01:02:42,760 --> 01:02:46,170 Oh, Bože. To se nije moglo dogoditi. 1024 01:02:46,200 --> 01:02:47,930 Dobro, možda sam to želio. 1025 01:02:47,970 --> 01:02:50,040 - Možda? - Dobro, jesam. 1026 01:02:50,070 --> 01:02:51,770 Grace, jesi li izvan svoje... 1027 01:02:52,570 --> 01:02:53,870 zašto 1028 01:02:56,880 --> 01:02:58,210 ne znam 1029 01:02:59,880 --> 01:03:01,880 Mislila sam da će beba.. 1030 01:03:03,380 --> 01:03:06,250 Pa nešto događa se među nama. 1031 01:03:06,290 --> 01:03:10,860 A-sve što nam se događa je puzajuće siromaštvo. 1032 01:03:10,890 --> 01:03:14,930 A ako mislite bebu ima li lijeka za to.. 1033 01:03:16,100 --> 01:03:18,030 Koliko novaca imamo li? 1034 01:03:20,870 --> 01:03:22,840 Četrdeset osam dolara. 1035 01:03:22,870 --> 01:03:24,670 [uzdahne] 1036 01:03:24,710 --> 01:03:26,670 Oh. 1037 01:03:26,710 --> 01:03:28,340 Dobro, mogu malo posuditi. 1038 01:03:30,040 --> 01:03:31,740 Pa ne treba nam smjesta. 1039 01:03:31,780 --> 01:03:35,450 Imamo oko sedam mjeseci i deset dana. 1040 01:03:36,780 --> 01:03:39,120 Mogu posuditi malo za abortus. 1041 01:03:42,320 --> 01:03:43,960 br. 1042 01:03:43,990 --> 01:03:45,320 (Sam) 'Zašto ne?' 1043 01:03:46,730 --> 01:03:48,230 Jer ja to želim. 1044 01:03:49,960 --> 01:03:52,600 [uzdahne] Pa, to je dogovoreno. 1045 01:03:52,630 --> 01:03:54,800 Moram prihvatiti taj posao! 1046 01:03:54,840 --> 01:03:57,100 Ne na moj račun. 1047 01:03:57,140 --> 01:04:00,070 Grace, ne možemo to imati oba smjera. 1048 01:04:00,110 --> 01:04:02,440 Želim oboje. 1049 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 Fino. Što da radimo s klincem? 1050 01:04:03,910 --> 01:04:05,340 Baciti ga na ulicu? 1051 01:04:05,380 --> 01:04:07,280 Imam vijesti za tebe, vani je gadan svijet. 1052 01:04:07,320 --> 01:04:09,080 Postoje tigrovi a vani su ovce 1053 01:04:09,120 --> 01:04:10,520 a tigrovi jedu ovce. 1054 01:04:10,550 --> 01:04:12,350 Oh, super! 1055 01:04:12,390 --> 01:04:15,560 Loš je to svijet, pa se nemoj boriti, pridruži se. 1056 01:04:15,590 --> 01:04:18,120 Pusti očnjake i jedi ljude i sve rasprodati 1057 01:04:18,160 --> 01:04:19,390 to je dobro o tebi. 1058 01:04:19,430 --> 01:04:21,430 Sve što je, to je pristojno.. 1059 01:04:21,460 --> 01:04:24,800 Oh, znam točno što mislim. 1060 01:04:24,830 --> 01:04:27,170 - Govoriš ludo! - Ne. Ti si! 1061 01:04:27,200 --> 01:04:29,800 - Apsolutno sam logična. - Oh, šuti! 1062 01:04:29,840 --> 01:04:32,540 Apsolutno sam logičan i ti to znaš. 1063 01:04:33,580 --> 01:04:34,840 [plakanje] 1064 01:04:34,880 --> 01:04:36,880 [uzdahne] Oh, čovječe. 1065 01:04:36,910 --> 01:04:39,050 Ode Grace The Weeper. 1066 01:04:40,450 --> 01:04:41,580 šuti. 1067 01:04:42,520 --> 01:04:43,850 šuti. 1068 01:04:48,960 --> 01:04:52,090 [sat otkucava] 1069 01:05:06,310 --> 01:05:09,240 [dramatična glazba] 1070 01:05:41,610 --> 01:05:42,880 Grace? 1071 01:05:43,480 --> 01:05:46,410 [jazz glazba] 1072 01:06:15,810 --> 01:06:18,940 [glazba se nastavlja] 1073 01:06:48,640 --> 01:06:51,580 [glazba se nastavlja] 1074 01:07:29,080 --> 01:07:32,220 [glazba se nastavlja] 1075 01:07:36,120 --> 01:07:38,260 Grace! Milost! 1076 01:07:52,910 --> 01:07:55,440 [uzdah] 1077 01:07:56,910 --> 01:07:59,010 Ti prokleta budalo! 1078 01:07:59,050 --> 01:08:01,250 Nasmiješio mi se. To nešto znači. 1079 01:08:01,280 --> 01:08:03,550 - Nasmiješio mi se. - O čemu buncaš? 1080 01:08:03,580 --> 01:08:07,120 Oh, rekao si da je svijet loš ali on mi se nasmiješio. 1081 01:08:07,160 --> 01:08:11,790 Nasmiješio ti se jer ti si gol ispod tog kaputa! 1082 01:08:11,830 --> 01:08:14,330 Je li zato? 1083 01:08:14,360 --> 01:08:16,500 Nisi baš bio hoćeš li to učiniti? 1084 01:08:17,930 --> 01:08:19,870 ne znam 1085 01:08:19,900 --> 01:08:21,230 ne znam sta.. 1086 01:08:21,270 --> 01:08:23,470 O Bože! Tako sam zbunjena. 1087 01:08:23,500 --> 01:08:27,070 Oh, slušaj, Grace, idemo da ispadne po našem. 1088 01:08:27,110 --> 01:08:28,870 Onako kako želimo, čuješ li me 1089 01:08:28,910 --> 01:08:32,040 Mladi smo i žilavi, zašto trebamo li plakati na mostu? 1090 01:08:32,080 --> 01:08:33,850 Što radimo? 1091 01:08:33,880 --> 01:08:35,180 Oni su pravila, zar ne? 1092 01:08:35,220 --> 01:08:36,320 Dobro, naučit ćemo pravila. 1093 01:08:36,350 --> 01:08:37,750 Igrat ćemo na njihov način. 1094 01:08:39,690 --> 01:08:42,920 slušaj me, ovo ja stojim ovdje. 1095 01:08:42,960 --> 01:08:45,490 'Dobit ću što želim, i ne možeš me zaustaviti«. 1096 01:08:45,530 --> 01:08:47,630 - Bit ćemo tigrovi. - Sad ti govoriš. 1097 01:08:47,660 --> 01:08:50,100 Bit ćemo tigrovi i krv ćemo piti. 1098 01:08:50,130 --> 01:08:51,600 Ne mogu nas zaustaviti, Grace. 1099 01:08:51,630 --> 01:08:53,530 - Ne mogu nas zaustaviti! - Molim te! 1100 01:08:53,570 --> 01:08:57,100 Naučit ćemo, Grace. Pobijedit ćemo gadovi, kunem se! 1101 01:08:57,140 --> 01:08:59,540 Ja nisam Grace! 1102 01:09:03,040 --> 01:09:05,140 Gotovo da joj znam ime. 1103 01:09:05,180 --> 01:09:07,350 Na vrhu mi je jezika. 1104 01:09:07,380 --> 01:09:08,750 [uzdahne] 1105 01:09:08,780 --> 01:09:10,420 Pali se ovaj ludi alarm 1106 01:09:10,450 --> 01:09:13,520 u mojim mislima kao-kao upozorenje. 1107 01:09:13,550 --> 01:09:14,490 čega? 1108 01:09:14,520 --> 01:09:17,820 mogu to vidjeti, ima soba.. 1109 01:09:17,860 --> 01:09:20,190 ...vrata.. 1110 01:09:20,230 --> 01:09:23,100 Nešto grozno odmah iza vrata. 1111 01:09:25,330 --> 01:09:26,970 Nema ništa iza tih vrata. 1112 01:09:27,000 --> 01:09:28,270 Ne otvaraj! 1113 01:09:30,040 --> 01:09:33,170 [instrumentalna glazba] 1114 01:09:35,110 --> 01:09:36,440 (Visle) 'Što radiš?' 1115 01:09:36,480 --> 01:09:39,140 Negdje gdje moram biti. 1116 01:09:41,250 --> 01:09:43,020 - Gdje? - Važno je. 1117 01:09:43,050 --> 01:09:44,620 Netko čeka. 1118 01:09:44,650 --> 01:09:45,650 WHO? 1119 01:09:45,690 --> 01:09:46,490 ne znam 1120 01:09:46,520 --> 01:09:48,250 Pa, hoćeš li se vratiti? 1121 01:09:48,990 --> 01:09:51,160 Ne znam, možda. 1122 01:09:51,190 --> 01:09:52,690 Vrati se! 1123 01:09:52,730 --> 01:09:55,660 [instrumentalna glazba] 1124 01:09:57,270 --> 01:09:58,260 [škripa guma] 1125 01:09:58,300 --> 01:09:59,770 [trubiti] 1126 01:10:02,140 --> 01:10:04,440 [jazz glazba] 1127 01:10:07,740 --> 01:10:10,680 [glazba se nastavlja] 1128 01:10:40,340 --> 01:10:42,240 Negdje gdje moram biti. 1129 01:10:42,280 --> 01:10:44,080 - Koje mjesto? - 'Buddwing..' 1130 01:10:44,110 --> 01:10:46,250 Gdje ste našli takvo cockamamie ime? 1131 01:10:46,280 --> 01:10:49,420 [glazba se nastavlja] 1132 01:10:51,090 --> 01:10:52,080 Ja sam manijak. 1133 01:10:52,120 --> 01:10:53,120 Daj da vidim tvoju identifikaciju. 1134 01:10:53,150 --> 01:10:54,590 Prosjak čovjek. 1135 01:10:54,620 --> 01:10:56,660 - Izgubio sam se. - Pa idi i nađi se. 1136 01:10:56,690 --> 01:10:58,160 - Gdje u Oyster Bayu? - 'Bronxville.' 1137 01:10:58,190 --> 01:10:59,260 Moguće je da sam lud. 1138 01:10:59,290 --> 01:11:01,530 Ti znaš, zar ne? 1139 01:11:01,560 --> 01:11:04,100 - Mirno, Ray. - Kurs sudara. 1140 01:11:04,130 --> 01:11:07,200 [instrumentalna glazba] 1141 01:11:09,340 --> 01:11:11,470 [tutnjava vlaka] 1142 01:11:13,110 --> 01:11:14,740 [organska glazba] 1143 01:11:16,380 --> 01:11:18,340 - Daj nam sreću. - Sve umire. 1144 01:11:18,380 --> 01:11:19,510 (Pupavac) 'Daj nam sreću.' 1145 01:11:19,550 --> 01:11:21,550 Pomoć! Odbjegli manijak. 1146 01:11:25,350 --> 01:11:27,820 [dramatična glazba] 1147 01:11:27,860 --> 01:11:29,790 - Chappaqua? - Stalno udara da uđe. 1148 01:11:29,820 --> 01:11:31,490 - Planina Kisco. - Nešto grozno. 1149 01:11:31,530 --> 01:11:32,860 Ne želiš se sjećati. 1150 01:11:32,890 --> 01:11:33,890 Bože, volim glazbu. 1151 01:11:39,600 --> 01:11:41,100 Lijepo, što je? 1152 01:11:41,140 --> 01:11:43,100 - Skladatelj. - Skladatelj! 1153 01:11:43,140 --> 01:11:44,270 Reci mi svoje ime! 1154 01:11:44,310 --> 01:11:46,340 [zveckanje limenke] 1155 01:11:46,370 --> 01:11:47,710 [glasovirska glazba] 1156 01:11:49,010 --> 01:11:51,580 (Gloria) Ti glupo, izgubljeno štene. 1157 01:12:01,290 --> 01:12:02,820 [telefon zvoni] 1158 01:12:05,960 --> 01:12:06,930 halo 1159 01:12:06,960 --> 01:12:08,730 (Pupavac) 'Uh, zdravo, Gloria.' 1160 01:12:08,760 --> 01:12:10,130 tko je ovo 1161 01:12:10,160 --> 01:12:12,000 Ja-ja-opet sam ja. 1162 01:12:12,030 --> 01:12:14,100 Uh, tko sam dovraga opet ja? 1163 01:12:14,140 --> 01:12:16,640 Jutros sam bio tamo. 1164 01:12:16,670 --> 01:12:18,270 Oh, što želiš? 1165 01:12:18,310 --> 01:12:19,740 Još jedan prilog? 1166 01:12:19,770 --> 01:12:22,510 Pa, n-ne. Samo se bojim. 1167 01:12:22,540 --> 01:12:24,910 Ja-ja ne poznajem nikoga i mislio sam-- 1168 01:12:24,950 --> 01:12:26,750 Moj muž je ovdje. 1169 01:12:29,020 --> 01:12:31,950 [instrumentalna glazba] 1170 01:12:48,840 --> 01:12:50,970 [okretanje motora] 1171 01:13:14,430 --> 01:13:16,560 [škripa guma] 1172 01:13:21,940 --> 01:13:24,470 Hej, ti. Želiš biti trofej? 1173 01:13:25,940 --> 01:13:29,510 [smijeh] ti. tebi govorim. 1174 01:13:29,540 --> 01:13:31,780 - Što si rekao? - U lovu sam na smetlare. 1175 01:13:31,810 --> 01:13:34,510 Trebao bih se vratiti visoki muškarac u sivom odijelu. 1176 01:13:34,550 --> 01:13:36,010 što kažeš 1177 01:13:36,050 --> 01:13:38,420 - Vratiti ga gdje? - Oyster Bay. 1178 01:13:38,450 --> 01:13:39,920 To je izlaz gradske cijene, gospođo. 1179 01:13:39,950 --> 01:13:41,550 Pa, ti težiš svojoj vožnji. 1180 01:13:41,590 --> 01:13:43,490 Samo ti savjetujem, to je cijena za izlazak iz grada. 1181 01:13:43,520 --> 01:13:44,890 Želiš li me uzeti tvoj broj? 1182 01:13:44,930 --> 01:13:46,330 odmah, žele uzeti tvoj broj. 1183 01:13:46,360 --> 01:13:47,760 Je li ovo šala? 1184 01:13:47,800 --> 01:13:49,830 [smijeh] Izgleda li kao geg? 1185 01:13:49,860 --> 01:13:52,460 Hajde, ako moram vući čovjek natrag na tu zabavu 1186 01:13:52,500 --> 01:13:55,230 mogao bi i on biti dobar izgled. 1187 01:13:55,270 --> 01:13:56,870 To je vrlo laskavo, ali... 1188 01:13:56,900 --> 01:13:59,040 Što imaš u torbi, tvoj ručak? 1189 01:14:00,980 --> 01:14:01,870 Viski. 1190 01:14:01,910 --> 01:14:04,180 [smijeh] dobro. Odabrao sam pobjednika. 1191 01:14:04,210 --> 01:14:05,940 Žao mi je, ali jesam na putu negdje-- 1192 01:14:05,980 --> 01:14:08,850 - Pomoći ću ti da stigneš tamo. - Putem Oyster Baya? 1193 01:14:08,880 --> 01:14:11,380 - Ajde, gospođo, kamo? - Oh, zadrži vodu. 1194 01:14:11,420 --> 01:14:13,290 Moram pogledati ovaj popis. 1195 01:14:13,320 --> 01:14:15,490 Što sam dovraga učinio s tim? 1196 01:14:15,520 --> 01:14:17,460 [smijeh] da 1197 01:14:19,030 --> 01:14:21,060 Slijep kao šišmiš bez mojih naočala. 1198 01:14:21,100 --> 01:14:22,860 Možete li pročitati? 1199 01:14:22,900 --> 01:14:27,000 Ne obaziri se na neparnu stranicu. Tamo je osmozom. 1200 01:14:27,030 --> 01:14:30,840 Stvarno si trebao pronaći čovjeka u sivom odijelu. 1201 01:14:30,870 --> 01:14:33,810 Naravno. Što misliš ovo je bilo? Pokupiti? 1202 01:14:34,710 --> 01:14:35,870 Daj mi cigaretu. 1203 01:14:35,910 --> 01:14:37,410 žao mi je Ja ne-ja ne pušim. 1204 01:14:37,440 --> 01:14:38,610 Hej, daj mi cigaretu. 1205 01:14:38,650 --> 01:14:40,610 Ja sam taksista, gospođo, nije batler. 1206 01:14:40,650 --> 01:14:42,780 Koji mu je broj? Ne mogu čitati odavde. 1207 01:14:42,820 --> 01:14:45,520 706143. Moje ime je Fredrick Calabrese. 1208 01:14:45,550 --> 01:14:46,550 Da li to odgovara tvoja pitanja? 1209 01:14:46,590 --> 01:14:48,420 Ne želim se voziti s tobom. 1210 01:14:48,460 --> 01:14:49,790 Vau.. 1211 01:14:50,890 --> 01:14:52,020 [smijeh] 1212 01:14:53,060 --> 01:14:54,590 ovdje. Platite mu. 1213 01:14:54,630 --> 01:14:57,060 - Ja? - 'Dva i četvrt.' 1214 01:14:57,100 --> 01:15:00,600 Plati mu, plati mu, ali ako daš napojnicu njemu peni, ja ću ti pametovati. 1215 01:15:02,940 --> 01:15:05,740 Bolje se čuvajte, gospodine, to je prava mušica. 1216 01:15:08,110 --> 01:15:09,470 [okretanje motora] 1217 01:15:12,810 --> 01:15:14,710 Hej, dao si mu napojnicu. 1218 01:15:14,750 --> 01:15:16,420 Pa, bio si prilično grub. 1219 01:15:16,450 --> 01:15:17,780 Trebao mi je dati napojnicu. 1220 01:15:17,820 --> 01:15:21,020 Nikada nije imao prijevoz tako u svom životu. 1221 01:15:21,060 --> 01:15:22,750 Uh! On, on, on. 1222 01:15:22,790 --> 01:15:25,420 Hej, kakva cuga jesi li stigao? 1223 01:15:25,460 --> 01:15:27,530 - Scotch. - Oh, ljupko, otvori. 1224 01:15:27,560 --> 01:15:28,790 Popit ćemo nešto. 1225 01:15:28,830 --> 01:15:31,100 Rekao sam ti da pretpostavljam biti negdje drugdje. 1226 01:15:31,130 --> 01:15:33,270 Oh, zvijer se pojavljuje. 1227 01:15:33,300 --> 01:15:35,800 Dobro, volim bestijalne muškarce. 1228 01:15:35,840 --> 01:15:37,170 Hajde, daj mi bocu. 1229 01:15:37,200 --> 01:15:39,240 Oh, hajde, hajde. 1230 01:15:47,620 --> 01:15:50,150 - Hej, bolje ti je da polako. - Oh, zašto? 1231 01:15:50,180 --> 01:15:53,820 Idem teško ili lagano, svejedno želim. živjeli. 1232 01:15:58,360 --> 01:16:01,790 Ick! mrzim okus viskija. 1233 01:16:04,830 --> 01:16:06,830 Pa, koje su druge stvari na tom popisu? 1234 01:16:06,870 --> 01:16:09,130 Ne čovjek u sivom odijelu. Imam ga. 1235 01:16:10,670 --> 01:16:14,240 Pa, prva stvar je, 100.000 dolara u gotovini. 1236 01:16:14,280 --> 01:16:16,680 Oh, lako. 1237 01:16:16,710 --> 01:16:18,810 Uh, valjda znače igraći novac. 1238 01:16:18,850 --> 01:16:21,050 Ne, pretpostavljam znače pravi novac. 1239 01:16:21,080 --> 01:16:22,480 Što je sljedeće? 1240 01:16:22,520 --> 01:16:25,150 Crni Cadillac limuzina. 1241 01:16:25,190 --> 01:16:26,450 [smijeh] lako. 1242 01:16:26,490 --> 01:16:27,890 Nazvat ćemo Garyja Cadillaca 1243 01:16:27,920 --> 01:16:30,020 i naplatiti to mom mužu. Što je sljedeće? 1244 01:16:30,060 --> 01:16:32,020 Još uvijek nemamo 100.000 dolara. 1245 01:16:32,060 --> 01:16:35,660 Oh, drži se mene, dušo. Sve je lako. 1246 01:16:36,800 --> 01:16:38,930 Uh, tvoje ime u novinama? 1247 01:16:40,630 --> 01:16:44,540 Lako. Penny Arcade na Broadwayu. Što drugo? 1248 01:16:44,570 --> 01:16:48,940 Tri dobra i istinita čovjeka svjedočiti o svom karakteru. 1249 01:16:50,540 --> 01:16:51,640 [zvižduci] 1250 01:16:51,680 --> 01:16:54,710 Trojica će svjedočiti mom liku? 1251 01:16:55,750 --> 01:16:57,920 Bolje da bude vaše. 1252 01:16:57,950 --> 01:16:59,550 Oh, zaboravi. Ne idem s tobom. 1253 01:16:59,590 --> 01:17:00,750 Oh, sada, zašto ne? 1254 01:17:00,790 --> 01:17:02,590 Pogledajte što taj popis nudi. 1255 01:17:02,620 --> 01:17:07,190 Slava, bogatstvo, avantura, romantika? Hm-mm. 1256 01:17:07,230 --> 01:17:10,000 Gdje je avantura i romantika? 1257 01:17:11,100 --> 01:17:12,730 Mi. 1258 01:17:12,770 --> 01:17:14,900 Niste na popisu. 1259 01:17:14,940 --> 01:17:17,970 Bolji sam nego na toj listi. ovdje sam 1260 01:17:19,510 --> 01:17:22,980 Osjećate li to? Ja sam. 1261 01:17:24,710 --> 01:17:26,650 Imate li još problema? 1262 01:17:27,820 --> 01:17:28,950 Da. 1263 01:17:30,750 --> 01:17:33,220 [uzdahne] Ne znam tko sam. 1264 01:17:34,290 --> 01:17:36,420 [smijeh] 1265 01:17:36,460 --> 01:17:39,860 Oh, to je identitet želiš, ha? 1266 01:17:39,890 --> 01:17:43,360 Pa, identitet je 100.000 dolara, crni Cadillac 1267 01:17:43,400 --> 01:17:46,370 lijepa plavuša u tvojoj ruci, tvoje ime u novinama 1268 01:17:46,400 --> 01:17:50,540 i tri lakeja da ti kažem kako si super. 1269 01:17:50,570 --> 01:17:53,210 Eto, točno je na vašem popisu. 1270 01:17:53,240 --> 01:17:54,870 Vaš popis. 1271 01:17:54,910 --> 01:17:58,380 Moje, tvoje, ista razlika. 1272 01:18:05,120 --> 01:18:06,790 Atta baby. 1273 01:18:06,820 --> 01:18:09,290 Pa, idemo nabaviti te stvari, hmm? 1274 01:18:16,560 --> 01:18:19,700 [pjevušenje] 1275 01:18:22,500 --> 01:18:24,840 oprostite? 1276 01:18:24,870 --> 01:18:27,540 Odvedite nas do Penny Arcade na Broadwayu. 1277 01:18:27,570 --> 01:18:29,170 'Hvala.' 1278 01:18:29,210 --> 01:18:32,180 - Jeste li ikada bili tamo? - Ne mislim tako. 1279 01:18:32,210 --> 01:18:34,950 - Jeste li ikada bili u Grantovoj grobnici? - Ne. 1280 01:18:35,880 --> 01:18:38,780 Rođena Njujorčanka. 1281 01:18:38,820 --> 01:18:41,020 Ikad bio u most Queensboro? 1282 01:18:42,720 --> 01:18:44,790 Mostovi. Ne volim mostove. 1283 01:18:44,830 --> 01:18:46,630 Jednom sam skoro skočio s jednog. 1284 01:18:46,660 --> 01:18:49,760 - Zašto? - Oh, osjećam se plavo. 1285 01:18:49,800 --> 01:18:51,930 - Zašto? - Zašto? Zašto? Zašto? 1286 01:18:51,970 --> 01:18:54,330 Bio sam klinac. Stoljećima prije. 1287 01:18:54,370 --> 01:18:55,930 Zanima me. 1288 01:18:58,740 --> 01:19:01,940 [uzdahne] Pa, jesam pomalo trudna 1289 01:19:01,980 --> 01:19:04,040 i nije bilo, uh, kako bismo rekli 1290 01:19:04,080 --> 01:19:06,180 zgodno imati dijete. 1291 01:19:06,210 --> 01:19:08,980 Pa umjesto da skoči mosta, riješio sam ga se. 1292 01:19:09,020 --> 01:19:10,880 Otišao do mesara prljavim rukama 1293 01:19:10,920 --> 01:19:13,650 i to se pobrinulo sljedeće generacije. 1294 01:19:23,360 --> 01:19:24,700 Jeste li oženjeni? 1295 01:19:26,400 --> 01:19:27,730 Da. 1296 01:19:31,170 --> 01:19:32,700 Kako se ona zove? 1297 01:19:34,240 --> 01:19:35,340 Milost. 1298 01:19:37,140 --> 01:19:38,280 Lijepo ime. 1299 01:19:40,910 --> 01:19:43,280 Hej, trijeznio sam se. Gdje je boca? 1300 01:19:44,020 --> 01:19:45,650 Više mi se sviđaš trijezan. 1301 01:19:45,690 --> 01:19:47,320 Nikoga nije briga hoće li sviđaš mi se ili ne. 1302 01:19:47,350 --> 01:19:49,490 - Daj mi bocu. - Ne. 1303 01:19:49,520 --> 01:19:51,460 Bože. Težak čovjek. 1304 01:19:51,490 --> 01:19:53,090 kad si rodjen 1305 01:19:54,500 --> 01:19:56,390 10. siječnja. 1306 01:19:56,430 --> 01:19:57,600 [uzdahne] 1307 01:19:57,630 --> 01:20:00,470 Jarac. Razumljivo je. 1308 01:20:00,500 --> 01:20:03,370 Nije da vjerujem u tim stvarima više. 1309 01:20:04,400 --> 01:20:06,170 u što vjeruješ 1310 01:20:10,710 --> 01:20:11,910 Ništa. 1311 01:20:11,950 --> 01:20:16,080 Ni zvijezde, ni Bog, ljubav ili brak. 1312 01:20:16,120 --> 01:20:18,180 Ništa osim petlje večeras ćemo pobijediti 1313 01:20:18,220 --> 01:20:20,950 s ovim Cadillacom omotan oko nas. 1314 01:20:24,390 --> 01:20:26,560 [automobili trube] 1315 01:20:29,630 --> 01:20:32,300 - Čekaj ovdje. - Nema znaka za parkiranje. 1316 01:20:32,330 --> 01:20:34,730 Dobro, bit će lijepo ukras za zabavu. 1317 01:20:34,770 --> 01:20:36,330 - Otkini ga. - Ja? 1318 01:20:36,370 --> 01:20:38,640 Naravno. Živi malo. 1319 01:20:38,670 --> 01:20:41,570 [nerazgovjetno brbljanje] 1320 01:20:49,550 --> 01:20:52,850 Hej, moj prijatelj želi svoje ime u naslovu. 1321 01:20:52,890 --> 01:20:55,390 Zapiši to. Ne više od 25 slova. 1322 01:20:55,420 --> 01:20:57,490 - Stranice se broje slovima. - Koliko će trajati? 1323 01:20:57,520 --> 01:21:00,390 Pola sata. Možeš čekati ili se vrati, u svakom slučaju. 1324 01:21:00,430 --> 01:21:03,090 Misliš da bismo mogli napraviti 100 tisuća za pola sata? 1325 01:21:03,130 --> 01:21:04,400 (čovjek 'Jedini način da to učiniš' 1326 01:21:04,430 --> 01:21:06,230 'jest da sam trebao trčati isključeno na ovom tisku.' 1327 01:21:06,270 --> 01:21:09,530 - 'Ne, trebamo pravi novac.' - To je velik plijen, gospođo. 1328 01:21:10,500 --> 01:21:12,300 Ne ako budeš imao sreće. 1329 01:21:12,340 --> 01:21:14,140 Jesi li sretan? 1330 01:21:14,170 --> 01:21:16,980 Ovaj pastuv u sivom odijelu moja srećonoša. 1331 01:21:17,010 --> 01:21:19,910 - Hoćeš novine ili ne? - Mi to želimo. 1332 01:21:19,950 --> 01:21:21,210 Sada, što da kažemo? 1333 01:21:21,250 --> 01:21:23,150 “Uhvaćen par pljačku banke?" 1334 01:21:23,180 --> 01:21:25,380 To je bilo više od 25 slova. 1335 01:21:25,420 --> 01:21:28,550 Zašto jednostavno ne kažemo da jesam bio uspjeh ili tako nešto? 1336 01:21:28,590 --> 01:21:31,160 - Da, samo reci da je uspio. - Ah! 1337 01:21:31,190 --> 01:21:33,120 Tako i tako to čini. 1338 01:21:33,160 --> 01:21:36,800 - Reci kako se zoveš? - Nemam ga. 1339 01:21:36,830 --> 01:21:38,730 Pa, svakom muškarcu dobio ime. 1340 01:21:38,770 --> 01:21:40,030 Nisam svaki čovjek. 1341 01:21:40,070 --> 01:21:42,000 kako znas 1342 01:21:42,040 --> 01:21:44,170 Tamo! Kako to? 1343 01:21:44,200 --> 01:21:46,640 Nisam svaki čovjek. Ja sam ja. 1344 01:21:46,670 --> 01:21:48,410 Pa, tko si ti? 1345 01:21:49,940 --> 01:21:50,940 Nitko. 1346 01:21:50,980 --> 01:21:53,480 Hej, to je bitnije. 1347 01:21:58,120 --> 01:22:00,790 Poetično, ali neistinito. Uspjet ćemo. 1348 01:22:00,820 --> 01:22:02,690 Vraćamo se za pola sata. 1349 01:22:02,720 --> 01:22:04,390 Kakav naslov je li to 1350 01:22:04,420 --> 01:22:06,960 Što si ti, tiskar ili urednik? 1351 01:22:06,990 --> 01:22:09,090 Hajde, napravimo sto tisuća. 1352 01:22:11,700 --> 01:22:13,430 "Nitko to ne čini." 1353 01:22:16,740 --> 01:22:18,170 hej 1354 01:22:18,210 --> 01:22:19,770 Jesi li ozbiljan s tim plijenom? 1355 01:22:19,810 --> 01:22:21,340 Zašto? znate banka negdje? 1356 01:22:21,380 --> 01:22:22,740 Banke su za ulazim, gospođo. 1357 01:22:22,780 --> 01:22:25,280 - Da, što ima za van? - Usrane igre. 1358 01:22:25,310 --> 01:22:27,710 Život je najveći ide usrana igra. 1359 01:22:27,750 --> 01:22:29,480 Ja, ja ne kopam simboliku 1360 01:22:29,520 --> 01:22:31,020 ali ako tražite za pravu usranu igru 1361 01:22:31,050 --> 01:22:32,080 sa pravim novcem.. 1362 01:22:32,120 --> 01:22:33,920 Imam 36 centi. 1363 01:22:33,950 --> 01:22:35,820 Nikada te neće uhvatiti u ovu igru. 1364 01:22:35,860 --> 01:22:37,260 Hoće li 100? 1365 01:22:37,290 --> 01:22:40,090 Mislite pregovarati jedna novčanica u 100 tisuća? 1366 01:22:40,130 --> 01:22:42,190 Hoće li biti toliko novca u igri? 1367 01:22:42,230 --> 01:22:43,800 tamo je ako ga možeš odnijeti kući. 1368 01:22:43,830 --> 01:22:46,260 Fino. Koji je tvoj dio? 1369 01:22:46,300 --> 01:22:49,470 Osvoji sto deset, Nosim kući deset. 1370 01:22:49,500 --> 01:22:51,400 Stvarno misliš uspjet ćemo. 1371 01:22:51,440 --> 01:22:53,810 Mislim da ćeš propasti ta igra širom otvorena. 1372 01:22:53,840 --> 01:22:55,310 Kako to? 1373 01:22:55,340 --> 01:22:56,510 Čovječe, kad se rodiš crn 1374 01:22:56,540 --> 01:22:57,980 nikad se ne zna miris sreće 1375 01:22:58,010 --> 01:22:59,740 dok ne dođe ploveći niz Broadway 1376 01:22:59,780 --> 01:23:01,910 slatko i hladno u nosu. 1377 01:23:01,950 --> 01:23:03,350 Kad ste vas dvoje ušli 1378 01:23:03,380 --> 01:23:06,150 Dobio sam takav dašak, skoro me srušilo. 1379 01:23:06,190 --> 01:23:08,350 Htio bih svoj dio. 1380 01:23:08,390 --> 01:23:09,950 Na redu si. 1381 01:23:09,990 --> 01:23:11,660 Gdje je ova igrica? 1382 01:23:11,690 --> 01:23:13,020 Gore u Harlemu. 1383 01:23:13,060 --> 01:23:14,890 Ti nisi segregacionist ili bilo što? 1384 01:23:14,930 --> 01:23:16,360 Da, sigurno jesam. 1385 01:23:16,400 --> 01:23:19,400 Želim odvojiti sav taj novac od svog pravog vlasnika. 1386 01:23:19,430 --> 01:23:22,200 - Pa, krenimo na to. - Moje ime je Hank. 1387 01:23:22,240 --> 01:23:25,100 Znam ime tvog muža, jer si ti to napisao. 1388 01:23:25,140 --> 01:23:27,010 Ali ne mislim imali smo zadovoljstvo. 1389 01:23:27,840 --> 01:23:29,510 Samo me zovi Grace. 1390 01:23:30,740 --> 01:23:33,410 [okretanje motora] 1391 01:23:36,350 --> 01:23:39,050 ♪ 100 tisuća 100 tisuća 1392 01:23:39,090 --> 01:23:41,820 ♪ Stotinu loših divno veliko ♪♪ 1393 01:23:41,860 --> 01:23:42,850 [smijeh] 1394 01:23:42,890 --> 01:23:44,290 Kako znaš da ćemo uspjeti? 1395 01:23:44,320 --> 01:23:47,030 Jer smo trebali pobijediti. 1396 01:23:47,060 --> 01:23:49,390 Što dobivamo kada pobijedimo? 1397 01:23:49,430 --> 01:23:51,760 Pravo na nastavak igre, to je sve 1398 01:23:51,800 --> 01:23:53,600 Pravo na prikupljanje 200 dolara 1399 01:23:53,630 --> 01:23:56,430 svaki put kad prođemo idi dok ne bankrotiramo. 1400 01:23:56,470 --> 01:23:59,240 Ne možeš bankrotirati ako pobijediš. 1401 01:23:59,970 --> 01:24:01,810 Misliš da ne? 1402 01:24:01,840 --> 01:24:03,440 Što onda? 1403 01:24:03,480 --> 01:24:05,110 Zatim, van. 1404 01:24:05,150 --> 01:24:06,640 Pakiramo se 1405 01:24:06,680 --> 01:24:10,320 i trgovati njima za most Queensboro. 1406 01:24:10,350 --> 01:24:12,850 Bok, Grace. dobro došao kući 1407 01:24:12,890 --> 01:24:14,020 gdje si bio 1408 01:24:14,050 --> 01:24:16,920 Ooh, gore, dolje, okolo. 1409 01:24:16,960 --> 01:24:18,590 Morao sam otići stranka sama. 1410 01:24:18,630 --> 01:24:20,020 tražio sam te a tebe nije bilo. 1411 01:24:20,060 --> 01:24:21,860 Oh, lijepo, napravimo pjesmu od toga. 1412 01:24:21,900 --> 01:24:24,460 ♪ Tražio sam te i bio si otišao tražio sam te.. ♪♪ 1413 01:24:24,500 --> 01:24:26,730 Prestani! 1414 01:24:26,770 --> 01:24:28,400 Prodao bi milijun primjeraka. 1415 01:24:28,440 --> 01:24:31,240 Dobro, tko je bio ovaj put? 1416 01:24:31,270 --> 01:24:33,270 Nisam dobro razumio njegovo ime 1417 01:24:33,310 --> 01:24:35,440 ali ako želiš opis.. 1418 01:24:35,480 --> 01:24:36,610 Ne diraj me! 1419 01:24:36,640 --> 01:24:39,080 To će me učiniti jedinim muškarcem oko tko ne. 1420 01:24:39,110 --> 01:24:40,580 Oh, točno. 1421 01:24:40,610 --> 01:24:42,480 Postoji ime za ženu poput tebe. 1422 01:24:42,520 --> 01:24:44,680 Reci i dok ti si na temi 1423 01:24:44,720 --> 01:24:45,850 smislite jednu za sebe. 1424 01:24:45,890 --> 01:24:47,390 Kao što je? 1425 01:24:47,420 --> 01:24:49,990 Pa, gospodine, kad dođe do brzog valjanja u grmlju 1426 01:24:50,020 --> 01:24:52,060 Nisam jedina polovica ovoga-- 1427 01:24:52,090 --> 01:24:54,530 Makni ruke s mene. pusti.. 1428 01:24:54,560 --> 01:24:56,960 Oh, Bože. 1429 01:24:57,000 --> 01:24:58,730 Bože, pogledaj. 1430 01:25:03,240 --> 01:25:05,070 Jesmo li to mi? 1431 01:25:06,210 --> 01:25:08,410 Kada smo počeli izgledati tako? 1432 01:25:09,710 --> 01:25:13,080 Mislim da davno. 1433 01:25:13,110 --> 01:25:16,080 Zašto? Što je to učinilo? 1434 01:25:18,120 --> 01:25:20,350 Je li to bio posao koji sam prihvatio? 1435 01:25:21,560 --> 01:25:23,520 Beba koju sam ubio? 1436 01:25:24,590 --> 01:25:26,190 Oh, pogledaj ih! 1437 01:25:26,230 --> 01:25:29,130 Gospodine i gospođo Pepeljuga, američki san. 1438 01:25:29,160 --> 01:25:31,330 - Oh, Grace. - Mrtvi smo. 1439 01:25:34,670 --> 01:25:36,400 Ja sam kriva. 1440 01:25:37,800 --> 01:25:39,300 Ne tvoje. 1441 01:25:40,970 --> 01:25:43,040 Ničija. 1442 01:25:43,080 --> 01:25:45,580 To je ono užasno. 1443 01:25:45,610 --> 01:25:47,380 Jednostavno se dogodi. 1444 01:25:50,180 --> 01:25:52,450 Sjećaš li se kako smo se prvi put upoznali? 1445 01:25:54,150 --> 01:25:56,290 Washington Square. 1446 01:25:56,320 --> 01:25:58,560 Taj dan na plaži.. 1447 01:26:00,130 --> 01:26:03,230 Ošišao sam te. 1448 01:26:03,260 --> 01:26:06,930 I te noći bili smo u braku.. 1449 01:26:06,970 --> 01:26:08,470 ...molili smo se. 1450 01:26:11,710 --> 01:26:13,200 Jesmo li to bili mi? 1451 01:26:14,340 --> 01:26:15,640 Još smo mladi. Mogli bismo se vratiti. 1452 01:26:15,680 --> 01:26:17,780 - Oh, ne možemo se vratiti. - Mogli bismo pokušati. 1453 01:26:17,810 --> 01:26:21,180 Pa prije milijun godina, mi smo dinosauri, mi smo izumrli. 1454 01:26:21,210 --> 01:26:23,150 Ne govori to, Grace. Previše smo radili. 1455 01:26:23,180 --> 01:26:25,450 Dobio previše. Imamo sve. 1456 01:26:25,490 --> 01:26:27,490 A negdje niz godine 1457 01:26:27,520 --> 01:26:29,850 izgubili smo jedino to je stalo. 1458 01:26:29,890 --> 01:26:31,860 U redu, vratit ćemo ga. Kunem ti se. 1459 01:26:31,890 --> 01:26:35,330 Još uvijek pričaš. Zašto još uvijek pričaš? 1460 01:26:36,200 --> 01:26:39,630 Ti si prokleto blesava budala. 1461 01:26:39,670 --> 01:26:41,630 Mrtvi smo. 1462 01:26:41,670 --> 01:26:46,000 Mrtvi smo. Mrtvi smo. Mrtvi smo. 1463 01:26:46,040 --> 01:26:48,810 - Evo nas, ljudi. - Dobro! Ajmo živjeti. 1464 01:26:52,480 --> 01:26:54,380 'Idemo. Smotajte ih.' 1465 01:26:54,410 --> 01:26:56,280 'Osam. Osam je bit.' 1466 01:26:56,320 --> 01:26:58,450 [nerazgovjetno brbljanje] 1467 01:27:01,220 --> 01:27:03,050 - 'Idemo' - 'Osam desno nazad.' 1468 01:27:03,090 --> 01:27:04,390 - 'Ne, šest.' - 'Ha!' 1469 01:27:04,420 --> 01:27:06,060 Hajde, mi smo spremni za kas. 1470 01:27:06,090 --> 01:27:07,190 - Sedam. - Oh.. 1471 01:27:07,230 --> 01:27:09,230 [nerazgovjetno brbljanje] 1472 01:27:09,260 --> 01:27:10,800 - Pucaj na 50. - Evo ga. 1473 01:27:10,830 --> 01:27:11,830 Idi mirno ovdje. 1474 01:27:11,870 --> 01:27:13,600 Sada, slušajte, vi mali gadovi 1475 01:27:13,630 --> 01:27:15,330 kad kažem "dođi," ti ćeš doći 1476 01:27:15,370 --> 01:27:17,640 i kada kažem "prolaz", proći ćeš. 1477 01:27:17,670 --> 01:27:19,540 Upravo sada, kod tvoje mame govoreći ti da prođeš. 1478 01:27:19,570 --> 01:27:20,910 Hajde, motaj ih, motaj ih, motati ih. 1479 01:27:20,940 --> 01:27:22,770 - Budi dobar sada, čuješ li? - Neka bude vruće. 1480 01:27:24,040 --> 01:27:26,510 "To je četvorka." 1481 01:27:26,550 --> 01:27:28,680 - Kartica. - Dva prema jedan, ne četiri. 1482 01:27:28,720 --> 01:27:30,850 - To je oklada. - 'Kladite se, kladite se.' 1483 01:27:30,880 --> 01:27:32,150 - 'To je oklada.' - 'U redu.' 1484 01:27:32,190 --> 01:27:33,590 - 'S tobom sam..' - Stotinu ovdje. 1485 01:27:33,620 --> 01:27:35,920 - Dva prema jedan, ne četiri. - Dva prema jedan, ne četiri. 1486 01:27:35,960 --> 01:27:37,660 - Upravo ovdje. - Hajde, kolibo! 1487 01:27:37,690 --> 01:27:39,660 - Idemo. - 'Hajde..' 1488 01:27:39,690 --> 01:27:42,230 - 'Hajde.' - 'Hajde.' 1489 01:27:42,260 --> 01:27:44,330 - 'Dva dva'. - 'Neka se vozi!' 1490 01:27:44,360 --> 01:27:45,930 [nerazgovjetno brbljanje] 1491 01:27:45,970 --> 01:27:47,370 Tristo, u pravu je. 1492 01:27:47,400 --> 01:27:48,870 Hajde, dušo, hajde. 1493 01:27:48,900 --> 01:27:50,370 - Dvadeset dolara. - Četiri stotine vrati. 1494 01:27:50,400 --> 01:27:51,740 - Neka se vozi. - Četiri stotine. 1495 01:27:51,770 --> 01:27:53,140 hajde 1496 01:27:53,170 --> 01:27:56,340 Hajde, propalice sada prolaziš. 1497 01:27:56,380 --> 01:27:58,110 Koliba, koliba! 1498 01:27:58,140 --> 01:27:59,940 Jedanaest! 1499 01:27:59,980 --> 01:28:01,180 Neka se vozi. 1500 01:28:01,210 --> 01:28:03,080 Zasada je dobro. Gdje su teške stvari? 1501 01:28:03,120 --> 01:28:04,650 Za jako veliki kruh. 1502 01:28:04,680 --> 01:28:08,090 'Gurkač. Radi puno visoko škole u Bronxu.' 1503 01:28:08,120 --> 01:28:11,320 A onaj, vidio kako se kotrlja četvrt milijuna. 1504 01:28:11,360 --> 01:28:13,120 - 'I on je pun'. - Prisutan. 1505 01:28:13,160 --> 01:28:14,760 Tisuću dvjesto. Ona je u krivu. 1506 01:28:14,790 --> 01:28:17,530 - 'Ja ću uzeti.' - 'Pedeset.' 1507 01:28:17,560 --> 01:28:18,900 [nerazgovjetno brbljanje] 1508 01:28:21,270 --> 01:28:23,640 - 'Pet!' - 'Pet!' 1509 01:28:23,670 --> 01:28:27,240 Groznica me, bebe. Malo groznica za mamu sada, ha? 1510 01:28:30,080 --> 01:28:31,310 sedam. 1511 01:28:31,340 --> 01:28:33,010 - 'Ah!' - 'Oh, dobro.' 1512 01:28:33,050 --> 01:28:36,080 - Vaše kocke, gospođo. - Dobro, debeli, izvoli. 1513 01:28:36,120 --> 01:28:37,680 [nerazgovjetno brbljanje] 1514 01:28:37,720 --> 01:28:39,450 Hej, ti igraj. 1515 01:28:39,490 --> 01:28:41,750 dvadeset četiri stotine, u pravu je. 1516 01:28:41,790 --> 01:28:44,520 - Dvije tisuće. - Četiri novčanice. 1517 01:28:44,560 --> 01:28:46,660 - Kako se osjećaš, čovječe? - Srećonoša. 1518 01:28:46,690 --> 01:28:48,590 - Smotajte ih. - Zamotaj ih, zamotaj ih. 1519 01:28:48,630 --> 01:28:51,900 - Želimo sedam, dušo. - Dušo, evo tvojih sedam. 1520 01:28:52,530 --> 01:28:54,000 Ha! Šest i jedan. 1521 01:28:54,030 --> 01:28:56,730 - On to radi, Grace. - 'Polako, daj mi plijen.' 1522 01:28:56,770 --> 01:28:58,970 'Četiri prema jedan, on opet nema sedam.' 1523 01:28:59,010 --> 01:29:00,440 'U što se kladiš, plavoko?' 1524 01:29:00,470 --> 01:29:02,340 Kladim se u 4800. 1525 01:29:02,380 --> 01:29:04,380 Ti ne odlaziš nema mjesta za pogreške, dušo. 1526 01:29:04,410 --> 01:29:08,280 - Ne možemo izgubiti. - Oh, reci. 1527 01:29:08,310 --> 01:29:11,150 - 100 kaže da prolazi. - Sudbina dolazi. 1528 01:29:11,180 --> 01:29:13,180 - Uzet ću tri. - Pokrivati ​​me? 1529 01:29:13,220 --> 01:29:15,290 - Neka bude vruće. - Osamnaest. 1530 01:29:15,320 --> 01:29:16,620 - Zamotaj ih, zamotaj ih, hoćeš li? - 'Da.' 1531 01:29:16,660 --> 01:29:20,020 - Daj mi sedam, kocka. - 'Sedam, sedam, sedam.' 1532 01:29:20,060 --> 01:29:22,860 (svi u glas) 'Sedam! sedam! Sedam!' 1533 01:29:22,900 --> 01:29:26,300 'Devet!' 1534 01:29:26,330 --> 01:29:27,670 Imamo vrućeg strijelca u igri.. 1535 01:29:27,700 --> 01:29:30,200 Oh, pucajte u te bebe dok su vruci ajde. 1536 01:29:30,240 --> 01:29:31,500 U što želiš da se sada kladim? 1537 01:29:31,540 --> 01:29:32,600 - Sve. - Stani. 1538 01:29:32,640 --> 01:29:34,770 - Stavi dio na 11. - Zašto? 1539 01:29:34,810 --> 01:29:36,970 - Imam osjećaj. - OK? 1540 01:29:37,010 --> 01:29:38,710 ok što se mene tiče 1541 01:29:38,750 --> 01:29:41,050 Sedam do sto, u pravu je. 1542 01:29:41,080 --> 01:29:42,480 Izblijedjeli ste za pet. 1543 01:29:42,520 --> 01:29:44,380 Uzet ću dvadeset jedan. 1544 01:29:44,420 --> 01:29:46,450 Dvadeset pet stotina, on jedanaest. 1545 01:29:46,490 --> 01:29:48,190 »Dat ću ti petnaest prema jedan na to.' 1546 01:29:48,220 --> 01:29:50,590 (Hank) 'Pravi izgledi su sedamnaest prema jedan.' 1547 01:29:50,620 --> 01:29:53,020 »O, čovječe, imamo računovođu u kući.' 1548 01:29:53,060 --> 01:29:55,030 (Hank) 'Pa..' 1549 01:29:55,060 --> 01:29:57,160 »Znaš da je jedanaest hitac kladiš se, zar ne, gospođo?' 1550 01:29:57,200 --> 01:29:58,660 Ona to zna. 1551 01:29:58,700 --> 01:30:00,830 Hajde, ove kockice hlade se. 1552 01:30:00,870 --> 01:30:03,430 - Vaše pokriće, gospođo. - 'Razgovaraj s njima, razgovaraj s njima.' 1553 01:30:03,470 --> 01:30:04,970 Daj mi sada jedanaest, kockice. 1554 01:30:05,000 --> 01:30:06,900 Moram nastaviti pobjeđivati ostati u igri. 1555 01:30:06,940 --> 01:30:09,670 - 'Jedna novčanica kaže da ima.' - 'Petnaest prema jedan.' 1556 01:30:09,710 --> 01:30:11,440 (Milost) Čuli ste čovjeka, 17. 1557 01:30:11,480 --> 01:30:12,880 Dobro, jedna novčanica, 17. 1558 01:30:12,910 --> 01:30:14,410 Mogu li ovo smotati proklete stvari sada? 1559 01:30:14,450 --> 01:30:15,680 (Milost) Daj čovjeku njegovih jedanaest. 1560 01:30:15,720 --> 01:30:17,420 (Pupavac) Želim jedanaesticu. 1561 01:30:17,450 --> 01:30:19,050 (svi u glas) jedanaest. Jedanaest. Jedanaest. 1562 01:30:19,090 --> 01:30:22,250 Jedanaest. Jedanaest. Jedanaest. Jedanaest. Jedanaest. 1563 01:30:22,290 --> 01:30:24,690 - 'Ha ha.' - 'Da!' 1564 01:30:24,720 --> 01:30:27,330 - Uspio si. - Koliko imamo? 1565 01:30:27,360 --> 01:30:28,560 (Milost) "Samo trenutak." 1566 01:30:28,600 --> 01:30:30,030 'Oh, dušo, imam sebe dovoljno novca' 1567 01:30:30,060 --> 01:30:31,330 'daviti konja.' 1568 01:30:31,360 --> 01:30:32,660 Prijatelju, siguran si živio ispravno 1569 01:30:32,700 --> 01:30:34,530 »Nemoj im dopustiti bebe cool, dušo.' 1570 01:30:34,570 --> 01:30:37,300 - Zarolaj ih. Smotajte ih.' - koliko? Koliko? 1571 01:30:37,340 --> 01:30:40,070 - Pedeset sedam tisuća. - Uložite sve na sljedeće bacanje. 1572 01:30:40,110 --> 01:30:43,010 Hej, polako, čovječe. Ako izgubimo to, ispali smo iz igre. 1573 01:30:43,040 --> 01:30:45,780 Da, ako pobijedimo, i mi smo ispali iz igre. 1574 01:30:45,810 --> 01:30:47,150 - Idi. - 'Ajmo, veliki valjci.' 1575 01:30:47,180 --> 01:30:49,010 Nudim 57000, izblijedit ćemo to. 1576 01:30:49,050 --> 01:30:51,250 Dođi ovamo s jednom novčanicom i razbijaš joint. 1577 01:30:51,280 --> 01:30:52,850 (Hank) To je kockanje, dušo. 1578 01:30:52,890 --> 01:30:54,920 - Sada, blijediš ili ne? - Uzeo bih ih deset. 1579 01:30:54,950 --> 01:30:56,950 - Deset za mene. - Trideset sedam otvorenih. 1580 01:30:56,990 --> 01:30:58,160 Ući ili izaći? 1581 01:30:58,190 --> 01:30:59,790 Prvo, volio bih imati pogled na njih kockice. 1582 01:30:59,830 --> 01:31:01,190 sta je ovo TV emisija? 1583 01:31:01,230 --> 01:31:03,130 ne znam kakav predstava je to. 1584 01:31:03,160 --> 01:31:06,100 Znam samo da imaš 42 tisuće od mene na tom zadnjem kolutu. 1585 01:31:06,130 --> 01:31:08,270 »Sada, možda mi to ne daje pravo pregledati te kockice' 1586 01:31:08,300 --> 01:31:11,700 odakle dolaziš, ali u mom bloku, to kupi pogled. 1587 01:31:11,740 --> 01:31:15,110 - Pokaži mu kockice. - U redu. 1588 01:31:15,140 --> 01:31:16,510 Samo ih nemoj ohladiti. 1589 01:31:16,540 --> 01:31:18,740 Samo se želi uvjeriti nisu prevruće. 1590 01:31:18,780 --> 01:31:20,140 'Što ti misliš?' 1591 01:31:20,180 --> 01:31:21,350 Mislim 57.000 poziva 1592 01:31:21,380 --> 01:31:22,880 za novi par kockica. 1593 01:31:22,920 --> 01:31:24,620 To je opcija strijelca mijenjati kockice. 1594 01:31:24,650 --> 01:31:26,220 Ne ako su krive. 1595 01:31:26,250 --> 01:31:28,150 Te su kockice bile u igri kad smo stigli ovamo. 1596 01:31:28,190 --> 01:31:29,690 Ako su krive, i tebi su krive. 1597 01:31:29,720 --> 01:31:31,290 'Poznajem dečke do dna rijeke.' 1598 01:31:31,320 --> 01:31:33,720 Oh, ti i tvoj tip do dna rijeke. 1599 01:31:33,760 --> 01:31:36,430 - Daj mu kockice. - Hajde, daj mu kockice. 1600 01:31:36,460 --> 01:31:38,800 Da, strejt su, neka puca. 1601 01:31:38,830 --> 01:31:41,400 Evo ti tri dobar čovjek i istinit. 1602 01:31:41,430 --> 01:31:44,570 - Ući ili izaći? - Smotajte ih. 1603 01:31:44,600 --> 01:31:46,540 Pokrit će mi tisuću. 1604 01:31:46,570 --> 01:31:48,870 - Hajde, dušo. - Neka se vozi. 1605 01:31:49,710 --> 01:31:51,310 Hajde, kockice. 1606 01:31:51,340 --> 01:31:53,880 [nerazgovijetno brbljanje] 1607 01:31:53,910 --> 01:31:58,020 - 'Poenta je deset.' - Polako, sve je lako. 1608 01:31:58,050 --> 01:31:59,850 - Dva prema jedan, ne deset. - Ja ću to uzeti. 1609 01:31:59,890 --> 01:32:02,150 - Pet na bilo kojem kockanju. - Osam prema jedan, uzet ću 50. 1610 01:32:02,190 --> 01:32:03,860 - Osam prema jedan, ili vruće. - koliko? 1611 01:32:03,890 --> 01:32:05,860 - Jedna novčanica. - Jedna novčanica, vaše pokriće. 1612 01:32:05,890 --> 01:32:07,090 (Milost) 'Hajde, dušo, hoćemo desetku.' 1613 01:32:07,130 --> 01:32:09,090 (Hank) 'Smotaj ih. Smotajte ih.' 1614 01:32:09,130 --> 01:32:11,260 - Jesi li dobro, čovječe? - Naravno, on je dobro. 1615 01:32:11,300 --> 01:32:12,700 Smotaj ih, dušo. Daj im to. 1616 01:32:12,730 --> 01:32:15,300 'Idi, čovječe, napravi ih bebe se ponašaju.' 1617 01:32:15,340 --> 01:32:17,870 Hajde, deset! 1618 01:32:17,900 --> 01:32:18,900 - 'Jedanaest.' - 'Čekaj malo.' 1619 01:32:18,940 --> 01:32:20,140 Mogu li razgovarati s tim kockicama? 1620 01:32:20,170 --> 01:32:21,510 - 'Naravno, razgovaraj s njim.' - Stani. 1621 01:32:21,540 --> 01:32:22,570 Jesi li ti ili on? 1622 01:32:22,610 --> 01:32:23,640 Oh, on je. 1623 01:32:23,680 --> 01:32:24,710 Pa pusti onda kockice. 1624 01:32:24,740 --> 01:32:26,010 Samo želim razgovarati s njima. 1625 01:32:26,050 --> 01:32:26,980 Neka razgovara s njima. 1626 01:32:27,010 --> 01:32:28,580 Kako znamo ona neće povući prekidač? 1627 01:32:28,620 --> 01:32:30,510 Gdje bi se sakrila još jedan par kockica? 1628 01:32:30,550 --> 01:32:32,680 Oh, ti mu reci. 1629 01:32:32,720 --> 01:32:34,550 - Razgovaraj s njima, dušo. - Hajde, deset. 1630 01:32:34,590 --> 01:32:35,720 To je sve što nam treba. 1631 01:32:35,760 --> 01:32:37,120 Još samo jedna desetka. 1632 01:32:37,160 --> 01:32:39,490 - Hajde, deset. - Hajde, daj mi kockice. 1633 01:32:39,530 --> 01:32:40,560 Hajde, napravi mi deset i idi. 1634 01:32:40,590 --> 01:32:42,230 - Evo, razgovarao sam s njima. - U redu. 1635 01:32:42,260 --> 01:32:44,530 - Sada, napravi to. - Na teži način, dušo. 1636 01:32:44,560 --> 01:32:46,230 'Dvije slatke petice.' 1637 01:32:46,270 --> 01:32:47,470 Hajde, motaj ih, motaj ih. 1638 01:32:47,500 --> 01:32:49,000 Dobro, deset, dušo, deset. 1639 01:32:49,040 --> 01:32:51,770 Daj mi desetku, daj desetku! Sada! 1640 01:32:51,800 --> 01:32:53,910 (Milost) Daj mi ga. Daj mi ga. 1641 01:32:53,940 --> 01:32:55,540 Daj mi ga. Daj mi ga. 1642 01:32:55,580 --> 01:32:57,070 Uspio si! 1643 01:32:57,110 --> 01:32:59,780 [vrišti] 1644 01:32:59,810 --> 01:33:01,680 Dušo, što je bilo? 1645 01:33:03,680 --> 01:33:06,550 Nije spomenik, planina Kisco. 1646 01:33:06,590 --> 01:33:08,450 Ovaj broj telefona. 1647 01:33:08,490 --> 01:33:11,620 To je bolnica u planini Kisco. 1648 01:33:11,660 --> 01:33:13,360 - Hej, dušo, kamo ideš? - Dom. 1649 01:33:13,390 --> 01:33:16,190 Oh, ne možeš ići kući. Zar to ne znaš, dušo? 1650 01:33:16,230 --> 01:33:18,260 Ne možeš kući! 1651 01:33:48,160 --> 01:33:49,290 Dan? 1652 01:34:00,810 --> 01:34:02,610 Ja-da li je živa? 1653 01:34:05,410 --> 01:34:06,610 Jedva. 1654 01:34:07,850 --> 01:34:09,550 'Hoće li preživjeti?' 1655 01:34:11,050 --> 01:34:12,080 tko zna 1656 01:34:14,350 --> 01:34:15,920 Dan, pogledaj me. 1657 01:34:22,330 --> 01:34:23,930 Odvratan si. 1658 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Tko je zvao bolnicu? 1659 01:34:29,140 --> 01:34:30,500 šališ se 1660 01:34:30,540 --> 01:34:32,670 ne sjećam se. 1661 01:34:32,710 --> 01:34:34,410 Jesi. 1662 01:34:34,440 --> 01:34:35,810 Što onda? 1663 01:34:39,010 --> 01:34:41,950 Što si, igraš malo neka gadna igra? 1664 01:34:41,980 --> 01:34:43,180 reci mi 1665 01:34:45,520 --> 01:34:47,790 Nestao si. 1666 01:34:47,820 --> 01:34:50,860 Kad su stigli do kuće, bilo je otvoreno. 1667 01:34:50,890 --> 01:34:53,420 Nitko osim Grace, leži u svom.. 1668 01:34:56,530 --> 01:34:58,900 Gdje si dovraga bio? 1669 01:34:58,930 --> 01:35:00,900 Gdje sam dovraga bio? 1670 01:35:00,930 --> 01:35:03,300 Misliš, tko sam ja bio? 1671 01:35:05,870 --> 01:35:07,610 Dan, želim je vidjeti. 1672 01:35:07,640 --> 01:35:08,710 br. 1673 01:35:08,740 --> 01:35:09,810 Ne možeš me zaustaviti. 1674 01:35:09,840 --> 01:35:11,810 ja ću. ja ću. 1675 01:35:11,840 --> 01:35:15,480 - A ako je potrebno... - Dan, Dan. 1676 01:35:15,520 --> 01:35:17,720 Preklinjem te. 1677 01:35:21,650 --> 01:35:23,290 Nije pri svijesti. 1678 01:35:24,490 --> 01:35:25,960 Na bilo koji način. 1679 01:35:32,800 --> 01:35:34,430 Idem vidjeti. 1680 01:35:42,010 --> 01:35:43,810 [uzdahne] 1681 01:35:57,560 --> 01:35:59,490 O, dragi Bože. 1682 01:36:01,330 --> 01:36:02,930 Neka živi. 1683 01:36:04,260 --> 01:36:06,060 Neka živi. 1684 01:36:23,950 --> 01:36:25,450 Samo na trenutak. 1685 01:36:32,330 --> 01:36:34,020 Hvala, Dan. 1686 01:37:07,560 --> 01:37:09,230 Milost? 1687 01:37:26,610 --> 01:37:28,250 [teško dišući] 1688 01:37:28,280 --> 01:37:29,450 Oh, Grace. 1689 01:37:29,480 --> 01:37:32,420 [melankolična glazba] 1690 01:37:58,140 --> 01:38:01,280 [glazba se nastavlja] 1691 01:38:25,740 --> 01:38:27,070 [glazba se nastavlja]